参加にあたっての英語

マクロ経済政策の重要性を考慮するにあたって、私たちが認識している通り、また参加国の 皆様方の多くが報告書で強調されているように、総需要の増加及び経済成長が必要と言えます。例文帳に追加

Thinking of the importance of the macro economic policy, we know and many of you in your reports highlighting the necessity of increased aggregate demand and economic growth. - 厚生労働省

会合では、参加国が保健、福祉及び労働分野での取組について情報を共有し、自国の政策立案にあたって参考となる多くの有益な知見を得たとの評価をいただいています。例文帳に追加

This meeting has been highly regarded for providing the opportunity to share information on approaches in the fields of health, welfare, and labour among participating countries, and to acquire useful knowledge to be used as a reference for establishing policies in each country. - 厚生労働省

加えて、市場参加者へのヒアリングからは、実際の国債投資にあたってベーシススワップ・スプレッドは一部市場参加者において考慮されているものの、大勢を占めるには至ってはおらず、むしろ伝統的な国債投資家においては勘案するインセンティブがほとんどないことが窺われた。このため、本件については、今回は円資産の範囲で考えることとし、今後モデルを高度化するにあたってベーシススワップ・スプレッドを勘案することの意義についても十分議論した上で、組み込みの是非を検討してはどうかということとなった。例文帳に追加

In addition, our hearing survey conducted with market participants suggested that the basis swap spread provides the traditional JGB investors with little incentives to consider in the actual investment activities. Consequently, it was proposed by this committee that we should consider the model within the scope of the Yen assets and leave the consideration of the basis swap spread for further investigation in the future.発音を聞く  - 財務省

我々は、各国及び市場参加者に対して一層明確にするため、今年の４月に合意された、ＩＭＦプログラムの策定にあたっての民間セクターの関与に関する我々のアプローチを実践的なものとすることについて、今年のプラハの年次総会までにＩＭＦにおいて更なる進展があることを期待する。例文帳に追加

We look forward to further progress at the IMF by this year 's Annual Meetings in Prague in making operational our approach, agreed last April, to PSI in the design of IMF programs so as to provide greater clarity to countries and market participants.発音を聞く  - 財務省

さらに、地方自治体や多様な民間事業者等が参加するセミナーを開催し、先進的な事例の具体的なプロセスや事業化に当たっての論点を広く紹介することは、類似の取組を促すに当たって効果的であると考えられる。例文帳に追加

Moreover, it can be thought that it is effective form the viewpoint of the promotion of similar efforts to provide a seminar for municipal governments, various private operators, and so forth to participate in and to introduce specific processes of advanced examples and discussions for starting such projects.発音を聞く  - 経済産業省

さらに崇徳上皇の殿上人でもあったことから、保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、兄弟達とともに上皇・頼長方に参加した。例文帳に追加

Since he was also Retired Emperor Sutoku's tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), he joined sides with the retired emperor and Yorinaga when the Hogen War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌12年（1584年）の小牧・長久手の戦いの参加の際には秀吉から命じられて家康を包囲するための付城（前線基地）構築に当たっている。例文帳に追加

The next year (1584) he participated in the battles of Komaki and Nagakute and was instructed by Hideyoshi to construct the tsukejiro (front line base) in order to surround Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、美福門院に近かったことから、その猶子となっていた守仁親王（後の二条天皇）の側近となり、保元の乱に当たっては甥の源光基（土岐氏の祖）と共に後白河天皇方に参加して勝利する。例文帳に追加

As he had a close contact with Empress Bifukumon-in, he became a close adviser of her adopted son Imperial Prince Morihito(later Emperor Nijo), and during the Hogen Disturbance, he joined the Emperor Goshirakawa's side together with his nephew MINAMOTO no Mitsumoto (the first generation of the Toki clan), and wan the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス