命令・文の英語

院政を布く上皇は、自己の政務機関として院庁を設置し、院宣・院庁下文などの命令文書を発給した。例文帳に追加

The jokos who conducted Insei established Incho (院庁) as their own political office and therefore issued written orders such as Inzen (院宣)/In-no-cho Kudashibumi (院庁下文), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話らの携帯端末で表示された印刷可能な広告文書を選択し、選択した広告文書についてディスプレイ・パネル上でプリント命令又はプリントの取り消し（キャンセル）命令を入力する。例文帳に追加

A printable advertisement document displayed on a portable terminal such as a portable telephone is selected and a print instruction or a cancellation instruction of print is inputted on a display panel about the selected advertisement document. - 特許庁

キーは、少なくとも１つの文字ラベルを有する隆起した加圧・命令部（１）と、文字ラベルの照明手段とを含む。例文帳に追加

A key includes an uprising pressure command portion 1 having at least one character label and an illuminating means for the character label. - 特許庁

宣旨（せんじ）は、律令期以降の日本において天皇・太政官の命令を伝達する文書の形式名。例文帳に追加

Senji refers to the formal name of the documents to transmit orders of the emperor and Dajokan (Grand Council of State) in Japan in and after the period of ritsuryo system (the system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記ステップは命令（５）のシーケンスを上記ビット・ストリームに対して実行して、元の文書を復元することを含む。例文帳に追加

This step includes execution of the sequence of instructions 5 on the bit stream for restoring an original document. - 特許庁

続いて、寛文5年3月1日(旧暦)に、公家・門跡・寺社に対しても同様の命令が出されて、同年の7月以後に順次新しい同一書式の領知判物・朱印状・領知目録を交付したのである。例文帳に追加

Subsequently, a similar order for the return of documents was given to kuge, monzeki, temples and shrines on March 1 (old lunar calendar), 1665, and the new ryochi-hanmono, shuinjo and ryochi-mokuroku, each prepared in an identical format, were issued successively from July on in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令旨（りょうじ）とは、律令制のもとで出された、皇太子・三后（太皇太后・皇太后・皇后）の命令を伝えるために出した文書。例文帳に追加

Ryoji refers to a document issued under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code by princes, empresses, etc.) for conveying orders of princes and three sango (Grand Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては、上級者の命令を受けて公文書の記録・作成を掌り、公文書の内容を吟味して上級者の判断を仰ぎ、読申することを職掌とした。例文帳に追加

In the ritsuryo legal code system, the duties of Shi were recording and creating official documents under the command of a senior official, examining the official documents, reading proofs and asking for instructions from the senior official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス