また、普伝を召しだして普伝の業績を問いただした。例文帳に追加

Next, Nobunaga called Fuden to his presence and asked of his achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。例文帳に追加

Hanako called his bluff. - Tatoeba例文

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。例文帳に追加

Hanako questioned his sincerity. - Tatoeba例文

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。例文帳に追加

Hanako called his bluff.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは彼女に亡くなった男性との交友関係を問いただした.例文帳に追加

They questioned her closely [in detail] about her friendship with the dead man.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

勝負の間議論は中断したが、決着がついた後にスチュアートがフォッグの言葉を問いただした。例文帳に追加

The discussion fell during the rubber, after which Stuart took up its thread.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

妖精《フェアリー》の王はパックに問いただした。２人はこれらの争いをみな聞いていたのだ。例文帳に追加

the fairy king, who with little Puck had been listening to their quarrels, said to him,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

そしてブリキ職人が、道具をみんなかごに入れてやってくると、ドロシーは問いただしました。例文帳に追加

And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

オーベロンは、パックに問いただしたところから、パックは間違った人の目に愛の魔法をかけたことを知っていた。例文帳に追加

Oberon had learned by some questions he had asked of Puck that he had applied the lovecharm to the wrong person's eyes;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ロイドは、例によって神経質でぎくしゃくした感じはするけど穏やかな口ぶりで、すぐに、目に見えないということの物理的な性質と実現性を問いただした。例文帳に追加

Lloyd warmed to the talk in his nervous, jerky fashion, and was soon interrogating the physical properties and possibilities of invisibility.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

また、侍女から料理の漬物がしょっぱいという苦情が出たので料理人に問いただしたところ、今でも侍女たちはたくさんおかわりしているのに、おいしい漬物を出したら何杯おかわりするかわからないと答えられ、笑ってそのままにした。例文帳に追加

When female servants once complained that pickles of their dishes were salty, he inquired the complaint of the cook, and getting the following answer, he left the matter intact: "Even now, the female servants ask for another helping many times, and it is unconceivable how many more times they will become to ask for another helping when more delicious pickles are served."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち臨終の場面では、病人に罪相（苦しみの相）と前境（法悦の相）が交替して現われるが、看病人はそれを病人に問いただして記録し、病人が前境の状態のまま死を迎えることができるよう、ともに念仏を唱えて助けなければならないと論じている。例文帳に追加

More specifically, the book argues that, although Zaiso (the state of agony) and Zenkyo (the state of religious exultation) appear in the sick person in turn in the stage of rinju, the person who attends the sick person must inquire about the states to him or her to record the answers and must chant nenbutsu (Buddhist invocation) together to help him or her to be able to die in the state of Zenkyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この契約書に関しては、1966年、参議院商工委員会で鈴木一弘委員（当時）が有効性があるのかと問いただしたところ、農林省、通産省の担当者は、それぞれ、契約書に署名した水利組合理事長に独断でそのような契約を結ぶ権限があったか疑わしく、また、契約後も鉱毒被害が発生していることから、永久示談の成立には否定的な答弁を行っている。例文帳に追加

Regarding this composition, in 1966, the Committee of Commerce and Industry of the House of Councilors, a member (at that time) Kazuhiro SUZUKI questioned its validity, and the representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and of the Ministry of International Trade and Industry answered that they did not think the final composition had been valid nor was valid, since it was doubtful that the chairperson of the water supply union had had the authority to make such a composition with a company and after the composition the mining pollution had been ruining them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独禁法遵守のためのグローバルな方針として、業界団体の会合を含む全ての競合他社との会合に ついて、徹底的にその目的の適法性を問いただし、可能な限り制限し、公式・非公式に関係なく、 不要な業界の集まりからは脱会すること、という方針をとっている。［我が国企業Ｎ社］例文帳に追加

As a global policy to abide by antitrust laws, all conferences with competitors, including trade associations, have been thoroughly questioned for the legality of its purpose and have been restricted to the extent possible. In addition, we have established a policy of withdrawing membership from all unnecessary trade associations whether formal or informal. (Corporation N, Japanese corporation) - 経済産業省

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス