喚呼の英語

接続ミスによる温度異常の可能性についての注意を喚起することができる呼吸回路用部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a component for a breathing circuit for calling attention to abnormal temperature to be caused by a connection error. - 特許庁

また、国外からの対内直接投資を呼び込むことで、国内の需要を喚起するという方法も検討されてきた。例文帳に追加

Ways of boosting domestic demand by attracting inward direct investment from abroad have also been considered. - 経済産業省

神奈備の石瀬の社の呼子鳥いたくな鳴きそ我が恋まさる　（「神奈備乃伊波瀬乃社之喚子鳥痛莫鳴吾戀益」）は、神奈備の石瀬の社の呼子鳥よ、そんなに激しく鳴かないでおくれ。私の恋しい思いが募るばかりだから　という意味である。例文帳に追加

Kamunabi no Ihase no mori no Yobukodori Itaku na nakiso Waga koi masaru' means 'Do no cry so painfully, Calling bird, In the forest, Of sacred Iwase - My love only increases.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の答案用紙２の呼出マーク欄１８が電子ペンによってチェックされたことを確認すると、対応するウィンドウ領域の左端に注意を喚起する呼出マークを表示させる。例文帳に追加

When confirming that the calling mark column 18 of a specific answer sheet 2 is checked by the electronic pen, this terminal device displays a calling mark for calling an attention, on the left end of a corresponding window region. - 特許庁

だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。例文帳に追加

So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. - Tatoeba例文

40間（約73m）四方の馬場に、1組12騎として3組、計36騎の騎手、検分者（審判）を2騎、喚次役（呼び出し）を2騎用意し、犬150匹を離しその犬を追いかけ何匹射たかを競う。例文帳に追加

On a riding ground that extended 73 meters in each direction, three groups made up of 12 horsemen in each group (a total of 36 riders) and two other riders acting as referees and two other riders acting as marshals chased after and competed to shoot 150 released dogs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者庁も「ストップ！クレジットカード現金化」というキャンペーンを、去年の12月から実施するなど、消費者に対する注意喚起と利用防止の呼びかけを行うなどの対応が進められております。例文帳に追加

The Consumer Affairs Agency has also been conducting the “Stop Credit Card Cashing” campaign since last December as a reminder of risk for consumers and a warning against the use of the cashing.発音を聞く  - 金融庁

該当商品に対する顧客の注意力を喚起しようとする点にあり、店頭における商品の販売の際に実施する呼び込みに、「ものまね」を利用しようとする。例文帳に追加

To make an attempt to utilize a 'mimicking' in hailing-in to be executed in selling commodities at a store in order to arouse the powers of attention of customers to the commodities. - 特許庁