四つの力の英語

芝の神明社境内の芝居小屋で、またしても四つ車と九竜山浪右衛門ら力士とめ組の若い者が喧嘩をする。例文帳に追加

In the playhouse located in the precincts of Shinmei Shrine in Shiba, sumo wrestlers including Yotsuguruma Daihachi and Kuryuzan Namiemon quarrelled again with young members of the Me-gumi firefighter brigade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同席していた四つ車大八の贔屓の武士が「力士と鳶風情では身分が違う」という。例文帳に追加

However, a samurai, who was a fan of Yotsuguruma Daihachi, happened to be there and spoke out, "There is a big difference in degree between a sumo wrestler and a mere fireman."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単板式カラーカメラ２７のＣＣＤ４１から出力された四つの画像データ（Ｒ），（Ｇ１），（Ｇ２），（Ｂ）は、パーソナルコンピュータ５に送られる。例文帳に追加

Four groups R, G1, G2, and B of picture image data outputted from a CCD 41 of the single plate type color camera 27 are sent to a personal computer 5. - 特許庁

``前処理済み''スタックトレース項目とは四つの部分からなる(filename, line number, function name, text)で、スタックトレースに対して通常出力される情報を表しています。例文帳に追加

A``pre-processed'' stack trace entry is a quadruple (filename,line number, function name, text) representing the information that is usually printed for a stack trace. - Python

神明社内で辰五郎ひきいる町火消しと九竜山・四つ車ら力士との大喧嘩が繰り広げられる。例文帳に追加

A big quarrel between the local firefighters led by Tatsugoro and sumo wrestlers such as Kuryuzan and Yotsuguruma took place in the precincts of the Shinmei Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスタ制御基板４１の制御信号入力部４２をバッテリパック２に接続してシリアル信号を入力し、該シリアル信号と同波形の四つの要求信号を制御信号出力部５１から各充電回路基板１１の信号入力部２１へ出力する。例文帳に追加

Control signal input section 42 of a master control board 41 is connected with the battery pack 2 and provided with a serial signal, and four request signals having a same waveform as that of the serial signal are delivered from a control signal output section 51 to the signal input section 21 of each charging circuit board 11. - 特許庁

出力レジスタ（２８８〜２９４）はクロック信号、状態信号及び計数信号を受信して、集合的に、事象検出信号が状態変化を経た時刻を指示す四つの出力信号（２８９〜２９５）を供給する。例文帳に追加

Output registers (288-294) receive the clock signals, the state signals and the count signal, and supply four output signals (289-295) together representing the time when the change of the state occurs on the event detection signal. - 特許庁

これは、主に以下の四つの効果を通じ、我が国金融システムの安定と内外の市場参加者にとって魅力ある市場の実現、企業の成長、及び経済発展に資すると考えられる。例文帳に追加

This shift is expected to contribute to the stability of Japan’s financial system, the creation of an attractive market for both domestic and foreign market participants as well as corporate growth and economic development, by bringing about the following four benefits:発音を聞く  - 金融庁