団体生活の英語

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。例文帳に追加

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

三　貧困者、放浪者等で生活上国又は地方公共団体の負担となるおそれのある者例文帳に追加

(iii) A person who is indigent or without a fixed dwelling place and is likely to become a burden on the Japanese Government or a local public entity because of an inability to make a living.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

史上最多となる246団体(189の国と57の国際機関)が｢より良い都市，より良い生活｣のテーマの下に参加した。例文帳に追加

A record number of 246 participants ― 189 nations and 57 international organizations ― took part under the theme "Better City, Better Life."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

公共なり慈善団体なりの施設は尽きることなくあり、そこまで出向けばシンプルな生活を送れるだけの宿と食事を受けられるかもしれない。例文帳に追加

There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

多数の修道僧の団体生活に必要な施設を整備すると同時に、個人の私生活を守り、瞑想に適するように整備された（「精舎」の項参照）。例文帳に追加

They were developed to provide facilities necessary for monks to live as a group but at the same time to provide enough seclusion so as not to disturb their privacy and meditation (see the section on Vihara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修学や疾病などにより一時的に家事援助、保育等のサービスが必要となった際に、地方公共団体が家庭生活支援員を派遣したり、家庭生活支援員の居宅等において児童の世話等を行ったりしている。例文帳に追加

When temporary assistance of housekeeping and nursing due to school attendance or illness, local public agencies dispatch staff to support home life or looking after children at home of a staff. - 厚生労働省

ホームレスなどで生活保護などの支援を受けていなかった死者であったとしても、助葬を担う団体や葬儀屋には火葬から納骨までの費用を生活保護行政の一つとして各自治体が決めた定額内で支給される。例文帳に追加

Even if the deceased was homeless and not a welfare recipient, the money to cover all the costs from cremation to Nokotsu (placing a person's ashes in a tomb) is provided to the organization or the funeral home responsible for the Joso within the limits of budget of each autonomous body as one of the public welfare service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の個人が日々の生活をおくる中で得られた様々な情報や、団体の活動により得られた様々な情報、即ち生活情報を集約した状態で本人又は他者が有効利用することは従来行われていない。例文帳に追加

To solve the problem that various kinds of information provided by living daily lives by a large number of individuals or various kinds of information provided by the activities of groups, namely, life information is not conventionally effectively utilized by a user himself/herself or other person in the state of centralized the information. - 特許庁