外悟の英語

芸術以外にも、茶道や華道を始めとした振舞いなどにも表現されており、振舞いをたどることによって、悟りの世界を味わうという手段も生まれている。例文帳に追加

Other than in art, it is also expressed in deportments such as tea ceremony and flower arrangement; and methods to get a taste of the world of enlightenment have also been born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な修行形態として坐禅を採用するのは、達磨大師が坐禅の法を伝えたとする以外にも、古来より多くの諸仏が坐禅によって悟りを開いてきたからであるとされる。例文帳に追加

The reason why mediation is adopted as a major form of ascetic practice is that many Buddha were regarded to reach enlightenment through mediation from ancient times, other than the fact that Daruma Daishi introduced mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨大師が西から旅をして来た理由は、国外の仏教の衰えを憂えて、悟るために重要なものが坐禅の実践であり、経典の学習ではないことを宣教するためであるとされる。例文帳に追加

The reason why Daruma Daishi traveled from the west is said that he or she worried about the decline of Buddhism abroad and hoped to teach that what was important for enlightenment was the practice of mediation and was not studying sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして帰国後、外務省への報告において彼は、今回の交渉失敗と引き揚げによって両国間が絶好に等しい状態になってもいつの日か「解悟氷釈」の時期が来るだろうと述べている。例文帳に追加

On his return from Joseon, he reported to the ministry that although Japan nearly broke off diplomatic relations with Joseon, there would be time when 'the misunderstandings would be resolved to reach a mutual understanding.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イントラネットに接続されている通信装置のうちで外部ネットワークとの通信を許可する通信装置を確実に制限することを可能にするとともに、そのような制限が為されていることを悟られないようにする。例文帳に追加

To make it possible to surely place a limit on communications apparatuses whose communication with an external network is permitted among the communications apparatuses connected to an intranet and to prevent the limitation from being found out. - 特許庁

携帯電話機意匠面のスイッチを操作することで照光機能、音響機能を同時に制御し、周囲に悟られずに、外部と連絡が取れる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone that can simultaneously control a lighting function and a sound function through the operation of a switch on a design face of the mobile phone so as to make a contact with an external device without being recognized by surrounding people. - 特許庁

流通業の有する地域社会へのプラスの外部効果を強化する取組としては、不採算を覚悟してボランティアベースで行う場合と採算を狙ってビジネスベースで行う場合の２つがあると考えられる。例文帳に追加

As regards the distribution industry's efforts that intensify positive external effects to local communities, it can be thought that there are two cases; one of which is the occasion on a volunteer basis with its unprofitability well recognized, and the other of which is on a business basis with an aim for profitability.発音を聞く  - 経済産業省

しかし慶応元年（1865年）、攘夷運動の最大の要因は孝明天皇の存在にあると見た諸外国海軍は艦隊を大坂湾に入れて天皇に条約の勅許を要求して、天皇も事態の深刻さを悟って条約の勅許が出される事となった。例文帳に追加

However in 1865, navies from various overseas countries thought the cause of the exclusionism movement was due to the existence of Emperor Komei, and they sent a fleet to Osaka Bay and demanded Imperial sanction of the Emperor for the agreement, finally the Emperor realized how serious the situation was, he decided to issue an Imperial sanction of the agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス