大悪 ・ 人の英語

大和は興福寺の所領が充満していて、これまで国検をしようとしても神人・悪僧の抵抗によりことごとく失敗に終わっていた。例文帳に追加

Yamato was riddled with territories under the control of Kofuku-ji Temple, and up until that point in time all attempts by the central government to conduct inspections (land surveys, etc.) of the province had run into stiff opposition from the clergy and from evil monks, and each and every attempt had failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、戦前の皇国史観のもとでは、足利尊氏を天皇に叛いた逆賊・大悪人、楠木正成や新田義貞を忠臣とするイデオロギー的な解釈が主流になる。例文帳に追加

Afterwards, the view on imperial history before the war mainly consisted of ideological interpretation, such as declaring Takauji ASHIKAGA a villain for rebelling against the Emperor and Masashige KUSUNOKI and Yoshisada NITTA loyalists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公が紅筋隈、鋲打ちの胴着、菱皮鬘、三本太刀の格好に、竹の子笠・蓑を身につけ、大青竹をかかえて登場し、悪霊・怨霊などが花道に来ようとするのを本舞台に押しもどす、といった内容。例文帳に追加

It is about the main character who wears striking style of red facial makeup, jirkin with gold rivets, an upswept wig, belted three swords, a hat of woven bamboo and a straw raincoat, carries a green bamboo and appears on a stage, then pushes evil or vengeful spirits which are trying to reach "hanamichi" (a passage through audience to stage) back on the main stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野屋寿三郎（ひらのやじゅさぶろう?）・煎餅屋半兵衛（せんべいやはんべえ?）は、共に商人ながらこの年5月の勅使・大原重徳東下の際に士分となり供をしていたが、収賄や横領などを行ったため評判が悪かった。例文帳に追加

Although merchants, Jusaburo HIRANOYA (?) and Hanbei SENBEIYA ?) were raised to a samurai class when Shigetomi OHARA left Kyoto for Edo as an Imperial Envoy in May of the same year (old calendar), and they had attended to him, they had a bad reputation for accepting bribery and embezzlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛基実・基通親子と基実の弟である九条兼実の関係は大変悪かったらしく、兼実の同母弟である天台座主慈円（兼実と親しかった）が著した歴史書『愚管抄』では基実親子を「無能な人物」であるとしている。例文帳に追加

It is said that Motozane KONOE and Motomichi KONOE, a father and a son, were on extremely bad terms with Kanezane KUJYO, and they are depicted as being "incompetent" by Jien, Kanezane's younger brother, who ascended to Tendaizasu (the head of Tendai sect) (and was close to Kanezane), in his history book, "Gukansho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は柳生の裏を統べる最強の悪役の役回りで登場、主人公・松永誠一郎との闘いを経て『かくれさと苦界行』の後半にはその役回りは大きく変化してゆくが、惜しくも作者の急逝によりシリーズ全体としては未完に終わった。例文帳に追加

At first, he appears as the strongest villain who controls the backstage of YAGYU, then after going through the fights with the hero, Seiichiro MATSUNAGA, in the latter half of "Kakuresato Kugaiko," the character of his role changes greatly; however, regretfully, the author's sudden death left the series as a whole incomplete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体への悪影響が懸念されるＰｂＯ，ＴｅＯ_2，Ａｓ_2Ｏ_3及びＳｂ_2Ｏ_3を含有することなく、高屈折率・高分散でビッカース硬度（Ｈｖ）の値が大きく、モールドプレス成形性に優れた光学ガラス及びその光学ガラスから成る光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass which does not contain PbO, TeO_2, As_2O_3 and Sb_2O_3 whose harmful effects on a human body are feared, has a high refractive index/high dispersion and a large value of Vickers hardness (Hv) and is excellent in mold press formability, and an optical element which consists of the optical glass. - 特許庁

高成長の過程で、サブサハラ・アフリカ全体をみた国内貯蓄の対GDP比も2003 年の19.3％から2008 年には22.7％にまで上昇し、また一人当たり実質GDPの拡大もみられるなど、過去に比べて景気の悪化に対する抵抗力は高まってきていた。例文帳に追加

High growth has been strengthening Sub-Saharan African countries providing more resistance against recessions as domestic saving ratio to GDP increased from 19.3% of 2003 to 22.7% of 2008 and the real GDP per capita expanded. - 経済産業省