大連物部の英語

妻は『日本書紀』では物部弓削大連（物部守屋）の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自（父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫）とある。例文帳に追加

Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the "Nihon Shoki," and in "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi Clan) and "Isonokamifuri Jingu Ryakusho" (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我馬子が大連_(古代日本)である物部守屋を討った後は大連制が事実上廃されたために馬子が単独の執政官となり、以降は蘇我氏が政権の中枢を担うようになり、大臣は蘇我蝦夷（馬子の子）が跡を継いだ。例文帳に追加

After SOGA no Umako defeated MONONOBE no Moriya, the Oomuraji, the system of Oomuraji was virtually abolished and Umako became the sole consul; thereafter, the Soga clan monopolized the key positions in politics and SOGA no Emishi, a son of Umako, succeeded Ooomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇・用明天皇の治世に当たる6世紀後期には尾輿の子である物部守屋が大連に任命された。例文帳に追加

In the late sixth century, which was the time of Emperor Bidatsu and Emperor Yomei, MONONOBE no Moriya, a son of Okoshi, was appointed as omuraji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故、物部荒甲（もののべのあらかひ）の大連（おほむらじ）、大伴の金村（かなむら）の連二人を遣わして、石井を殺したまひき。例文帳に追加

So he sent MONONOBE no Arakai Omuraji and OTOMO no Kanamura Muraji to kill Iwai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるとき物部目大連(古代日本)が庭を歩く女の子の姿を見て、天皇の姿によく似ていると述べた。例文帳に追加

One day, Mononobe no Me Omuraji saw the little girl (Princess Kasuga no Oiratsume) as she walked by in a garden inside the palace; later he told the Emperor Yuryaku, that the girl bore a strong family resemblance to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部目大連は天皇を諌めて、身ごもりやすい人は褌が体に触れただけで身ごもりますと述べた。例文帳に追加

Mononobe no Me Omuraji advised the Emperor Yuryaku that there were some women who would become pregnant more easily; then those women could become pregnant through just contact with a fundoshi (a traditional under wear for male).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の蘇我稲目は礼拝に賛成したが、大連の物部尾輿と鎌子は反対した。例文帳に追加

SOGA no Iname, an oomi clan (one of ancient hereditary titles denoting rank and political standing and the most powerful version of omi), agreed to the worship of Buddha, while MONONOBE no Okoshi, an omuraji clan (the most powerful version of muraji) and Kamako opposed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物部守屋（もののべのもりや、生年不詳-用明天皇2年(587年)7月）は飛鳥時代の大連(古代日本)（有力豪族）である。例文帳に追加

MONONOBE no Moriya was Omuraji (ancient Japan) (powerful local ruling family) during the Asuka Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス