1681年（天和(日本)元年）　書院番頭例文帳に追加

1681: Was appointed as shoinban-gashira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和元年）従四位下侍従例文帳に追加

1681: Jushiinoge jiju (Junior Forth Rank, Lower Grade Chamberlain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－天和元年1月28日(旧暦)（1681年3月18日）→同年発遣例文帳に追加

Order issued on March 18, 1681, and envoys sent in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和_(日本)元年（1681年）に滋野井家の養子となる。例文帳に追加

In 1681, he was adopted by the Shigenoi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守建造年1681年（天和(日本)元年）例文帳に追加

The castle tower was built in 1681.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）79歳の長命で薨去した（天和(日本)元年（1681年）薨去説もある）例文帳に追加

In 1684, he passed away at the age of 79 after living a long life (some believe that he died in 1681).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）、鉄眼道光が『黄檗版大蔵経（鉄眼版）』を完成。例文帳に追加

1681: Doko TETSUGEN completed "the Obaku-ban Tripitaka (Tetsugen edition)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）7月、河内国にて1万石の加増があった。例文帳に追加

In August 1681, he received an additional 10,000 koku in Kawachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）3月、幕府より江戸神田橋御番を拝命。例文帳に追加

On March 1681, he received an official appointment to become Edo Kanda-basi Bridge goban (person on duty) from Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天和(日本)元年（1681年）内大臣へと進み、天和2年（1682年）には踏歌節会内弁となった。例文帳に追加

Moreover, in 1681 he was promoted to Naidaijin (minister), and was assigned to naiben (a kugyo who supervised many matters inside Jomei Gate at sechie (Imperial Court Ceremony)) of Toka no sechie (Imperial Court Ceremony) in 1682.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）綱吉から桂昌院の祈願寺である護国寺の開山を命じられた。例文帳に追加

In 1681, he was ordered to found Gokoku-ji Temple as a prayer temple of Keishoin by Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）に正三位権中納言となり、貞享2年（1685年）には従二位に昇進。例文帳に追加

In 1681 he was assigned to Gon Chunagon in Shosanmi (Senior Third Rank) and promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1685.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）奏者番兼寺社奉行（4月9日(旧暦)）、京都所司代（11月15日(旧暦)）例文帳に追加

May 26, 1681: He became a sojaban and jisha-bugyo; December 24: He took the position as Kyoto shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）10月3日、銀札（藩札）方御銀奉行となり、天和(日本)元年（1681年）10月29日まで勤めた。例文帳に追加

He became a bill (domain bill) finance commissioner on November 6, 1679 and worked until October 29, 1681.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝5年（1677年）には内大臣となり、天和(日本)元年（1681年）まで在職した。例文帳に追加

He became Daidaijin (Minister of the Right) in 1677, and remained in the position until 1681.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1681年（天和(日本)元年）景愛寺の寺主となって紫衣を許可され、1689年（元禄2年）高徳院の号を賜った。例文帳に追加

In 1681, she became the manager of Keiai-ji Temple and was permitted to wear purple (purple costume of high priest which requires permission), and was given the title of In as Kotoku-in in 1689.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中、後期に起きた合戦、内紛を描いた、『前太平記』（天和(日本)元年（1681年））の前史である。例文帳に追加

Zen-zen Taiheiki describes the prehistory of "Zen Taiheki" (written in 1681) featuring battles and conflicts of the mid and late Heian Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真如（しんにょ、天和(日本)2年（1682年）－延享元年10月2日(旧暦)（1744年11月5日））は、浄土真宗の僧で、東本願寺第17代法主。例文帳に追加

Shinnyo (1682 - November 5, 1744) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 17th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川昌能（いしかわまさよし、万治元年（1658年）-天和(日本)2年4月25日(旧暦)（1682年6月1日））は、山城国淀藩の世嗣。例文帳に追加

Masayoshi ISHIKAWA (1658 - June 1, 1682) was a successor of Yodo domain of the Province of Yamashiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出英貞（こいでふささだ、天和(日本)4年2月16日(旧暦)（1684年3月31日）-延享元年11月15日(旧暦)（1744年12月18日））は、丹波国園部藩の第4代藩主。例文帳に追加

Fusasada KOIDE (March 31, 1684 - December 18, 1744) was the fourth feudal lord of Sonobe Domain in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）、阿部正邦が武蔵国岩槻藩より入封するが、元禄10年（1697年）には下野国宇都宮藩に転出している。例文帳に追加

In 1681 Masakuni ABE took over the domain from the Iwatsuki domain of Musashi Province but was transferred to the Utsunomiya domain of Shimotsuke Province in 1697.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）に中納言となり、天和3年（1683年）に霊元天皇の中宮鷹司房子の中宮権大夫に就任しているが、貞享2年（1685年）に二十五歳の若さで薨去した。例文帳に追加

He became Chunagon (Vice-Councilor of State) in 1681; He took the position of "Chugu Gon no Daibu" (Provisional Master of the Consort's Household) to Fusako Takatsukasa, who was the Empress of Emperor Reigen, in 1683; Nevertheless, he died young at the age of 25 in 1685.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて徳川綱吉が将軍職についた翌年の天和(日本)元年（1681年）にも諸国巡見使が派遣され、以後新将軍が就任してから1年以内に巡見使発遣令と実際の発遣が行われることとなった。例文帳に追加

This was followed by shokoku-junkenshi dispatch by Tsunayoshi TOKUGAWA in 1681 (start of Tenna era), the year following his accession to power, establishing the practice of order and implementation of dispatching junkenshi within one year of accession of a new shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土院は明応年間（1492－1501年）、最勝院は承応3年（1654年）の創始であり、平等院が浄土・天台両宗の共同管理となったのは、天和(日本)元年（1681年）、寺社奉行の裁定によるものである。例文帳に追加

Jodo-in Temple was founded between 1492-1501, Saisho-in Temple was founded in 1654 and it was in 1681 that Byodo-in Temple came to be jointly managed by both the Jodo and Tendai Sects following a ruling passed by the magistrate of shrines and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以前の沿革は不明であるが、江戸時代には4石(単位)3斗4合の社領を有していた（天和(日本)元年（1681年）の『宮津領村高帳』）。例文帳に追加

Its history before the early modern ages is unknown, but it possessed territory with the size of four-koku (unit) three-to, and four-go in the Edo period ("Miyazuryo Muradaka-cho" (the Record of the Total Village Production in Miyazu Domain) of 1681).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最古の『諱訓抄』は、天和(日本)元年（1681年）に写された写本であり、「モリナカ」のルビを実際に一条兼良が振ったものか根拠に乏しい。例文帳に追加

The oldest extant guide, Kikunsho is a written copy made in 1681, and the instruction to pronounce as "morinaka" has not been proven to have been written by Kaneyoshi ICHIJO himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷宗円（ながたにそうえん、天和(日本)元年（1681年）-安永7年（1778年））は山城国宇治田原郷湯屋谷村（現京都府綴喜郡宇治田原町湯屋谷）の農家。例文帳に追加

Soen NAGATANI (1681 -1778) was a farmer who lived in Yuyatani Village, Ujitawarago, Yamashiro Province (present Yuyatani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）3月5日には1200石加増があり（この際に先の切米も所領に改められる）、常陸国真壁郡と河内郡のうちにおいて都合2000石。例文帳に追加

On April 23, 1681, he was given an additional 1,200 koku (of rice) (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter) (at this time the former kirimai was changed to shoryo (territory)), and as a result, he was given 2,000 koku in total in the Makabe County and the Kawachi County, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長重の方は、延宝8年(1680年)将軍家綱の薨去のために職を免ぜられ、一時寄合旗本に列したが、翌天和(日本)元年(1681年)7月6日には御書院番の番頭として復帰した。例文帳に追加

Nagashige on the other hand was dismissed due to the passing away of the Shogun Ietsuna and joined yoriai-hatamoto for a time, however, on August 19, 1681 in the next year, he returned to the bakufu as bangashira of goshoin-ban (the chief of the governmental library).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室・近衛熙子との間に生まれた豊姫は天和(日本)元年（1681年）に早世し、宝永4年（1707年）に側室・法心院との間に生まれた家千代も2ヶ月で早世し、宝永5年（1708年）に生まれた大五郎も宝永7年（1710年）8月に早世した。例文帳に追加

Toyohime, the daughter with his lawful wife Hiroko KONOE, died young in 1681; Iechiyo, the son with his concubine Hoshinin, died only 2 month after his birth in 1707; Daigoro, who was born in 1708, died in August 1710.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉事件（おぐらじけん）とは、延宝9年（天和_(日本)元年・1681年）に霊元天皇が皇位継承を巡って第1皇子である一宮（後の済深法親王）を強引に出家させてその外戚に当たる小倉家一族を粛清した事件。例文帳に追加

The Ogura Incident was a dispute over succession of the imperial throne in which Emperor Reigen forced Ichinomiya (later Cloistered Imperial Prince Saishin), his oldest son, to become a Buddhist priest in 1681, and purged the greater imperial household of the Ogura family, Ichinomiya's maternal relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス