太書きの英語

貞観8年（866年）、円珍が太政官より公験を下付されたが、1～2字書き誤りがあった。例文帳に追加

In 866, Enchin was asked by Daijokan (Grand Council of State) to write Kugen (official documents authorized by kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property) but made a few mistakes in writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易なポインタ操作で手書き情報をそのまま伝送することが可能な太陽電池駆動のＰＤＭＡ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a PDMA (personal draw and mail assistant) terminal driven a solar battery which can transmit handwritten information as it is by a simple pointer operation. - 特許庁

武市半平太が書き遺した『在京日記』に土佐からの参加者12名が記されているが、以蔵はその中に入っていない。例文帳に追加

In "A diary while staying in Kyoto" written by Hanpeita TAKECHI, the names of the twelve of those from Tosa who took part were listed, but Izo was not included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑うお縫に太平次は「孫七夫婦を殺害すれば五百石を与える」との大学之助の書きつけを証拠に見せる。例文帳に追加

Onui is suspicious and Taheiji shows her the written order from Daigakunosuke as evidence, which says, 'if you kill Magoshichi and his wife, I will give you 500 koku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勅旨をそのまま太政官符に書き写した（「謄」）謄勅符（とうちょくふ）も騰勅符の一部であり、しばしば混同される。例文帳に追加

The copied ('謄') tochokufu that the chokushi (imperial order) is transcribed to a Daijokanpu without change is also a part of the tochokufu, and they are often mixed up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄線の丸太町駅・四条駅などへの切符は購入可能であるため、誤購入防止のための注意書きがある。例文帳に追加

However, tickets for stations on the subway lines, such as Marutamachi Station and Shijo Station, can be bought here, and therefore a warning to prevent the purchase of the wrong ticket is displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書式上においては、「太政官謹奏（かしこもうす）其事」と書き出し、続いて太政大臣以下の各大臣・大納言ら各議政官が連署してその次に奏文を書くという太政官議政官の総意による奏上の形式を採った。例文帳に追加

A documentary form of Ronso was stipulated in Daijokan-so as to start with an opening sentence 'Daijokan kashiko mosu'(Daijokan has much pleasure in this writing), being accompanied by signatures of Daijo-daijin (the Grand Minister of State) and other legislatures including ministers and dainagon (Chief Councilors of State), and then followed by Sobun (a report to the throne), thus taking a form to report collective opinions of all legislatures of Daijokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＩＣチップには、ＩＣチップを搭載する太陽電池モジュールについてのリサイクル処理方法に関する情報を載置前にあらかじめ書き込まれている。例文帳に追加

Information relating to a recycling method for the solar cell module on which the IP chip will be mounted is written to the IC chip in advance before the mounting. - 特許庁