宝がどこに隠されているかは今なお謎である。例文帳に追加

Where the treasure is hidden is still a mystery. - Tatoeba例文

宝がどこに隠されているかは今なお謎である。例文帳に追加

Where the treasure is hidden is still a mystery.発音を聞く  - Tanaka Corpus

宝石またはそれに施される芸術の、あるいは、宝石またはそれに施される芸術に関する例文帳に追加

of or relating to precious stones or the art of working with them発音を聞く  - 日本語WordNet

応用パターンとして七宝の中に菱形や丸い截箔を施した花七宝や、格子文と組み合わせた四ツ目七宝などがある例文帳に追加

The modifications include flower shippo patterns where a lozenge or round piece of gold leaf is placed inside each shippo pattern element and yotsume (literally, four-eye) shippo patterns where lattice patterns and shippo patterns are combined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵の中のどこかに先祖伝来の宝物がしまってあるという話だ.例文帳に追加

There are said to be some family heirlooms hidden away in some corner of our storehouse.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

被鑑定宝石の通常に観察される面、すなわち装飾用にカットを施したダイヤモンドの場合はテーブル面とクラウン各面に白色光を照射して、その宝石中で反射した光を通常に観察する位置から観察あるいは写真に撮ることによって装飾用宝石を鑑定する。例文帳に追加

On an ordinary observation face of a gemstone, that is, in the diamond cut decoratively, a table face and crown faces are irradiated respectively with white light, and then, the light reflected in the gemstone is observed or photographed from a usual observation position for appraising the decorative gemstone. - 特許庁

本発明は、フレグランスを使用するためのものであると共に、瓶の内部に宝石による装飾を施して、アクセサリー及びインテリヤ、並びにお守りとしての宝石入りフレグランスボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a fragrance bottle containing a jewelry for using fragrance and used as an accessory, an interior article, and an amulet applying ornament by the jewelry within the bottle. - 特許庁

しかし、これには反論があり「祭るための宝物ならそれなりの扱いを受けるはずで、そのような施しは見受けられない」ということである。例文帳に追加

But a counterargument says that if they were treasures for ritual purposes, they must have been treated in such a way but no marks indicating this are found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓や芸妓が用いるもので、細かい細工の銀製かプラチナ製の台にヒスイやコハクなどの宝石をあしらったり、七宝を施すなどした非常に高価な芸術品である。例文帳に追加

This type of product is used by maiko or geiko and they are high-priced art objects since they are fine works of silver or platinum with jade, amber or cloisonne ware attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多角形の場合は宝珠の下部分から角部分に向かって線が伸び、突端にわらび手という装飾が施されることもある。例文帳に追加

In some cases, polygonal-shaped kasa have a line extending from the bottom of hoju toward a corner of the kasa with warabite (a bracken sprout-shaped decoration) placed at the tip of the corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経筒は小型の筒型であるが、箱型六角形のものや装飾が施された宝塔形のものもあり、上部に蓋がされる。例文帳に追加

Kyozutsu were typically in the shape of small cylinders and sealed on the top, with variants being in the shape of hexagonal cylinders or decorative hoto (two-storied Buddhist tower).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に宝永の武家諸法度を発布し、衣服の制度を制定し、徳川家の家紋である葵の紋所の使用を制限した。例文帳に追加

Secondly, by issuing the second edition of Buke Shohatto in the Hoei era, he established the dress code and limited the use of the family crest of Hollyhock, which belonged to the Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。例文帳に追加

There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金箔の霰文・亀甲文・七宝文、銀箔の正方形の霰文が施され、さらに金箔と銀箔のあわせ箔が用いられる希少な仏像である例文帳に追加

This Buddhist statue is rare in the following meanings: On the statue, hail patterns, kikko patterns and shippo patterns are provided using gold leaf, hail patterns using square silver leaf, and in addition, leaf combining gold leaf and silver leaf is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜の山中の祠を舞台に、奇抜な扮装と化粧を施した怪人物たちが、山賊実は平将門、巡礼実は藤原純友などといった役で登場し、神楽などのゆっくりとした伴奏に乗せて、大きな動きで宝物を巡って無言で争う様式が普通である。例文帳に追加

The performance is usually played in the following way: In a night scene at a hokora (a small shrine) on a mountain, suspicious people in a bizarre costumes and makeup appea on stage as bandits (for example, TAIRA no Masakado), or as pilgrims (for example, FUJIWARA no Sumitomo), and fight each other silently for a treasure in exagerrated movements, accompanied by the slow rhythm of Kagura (sacred music and dancing performed at shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ１は情報通信端末２または携帯電話８またはＬモード固定電話９からインターネット４を介してサービス提供事業者３の管理運営するサーバ６に対して、会員ＩＤとパスワードを登録し、ある確率を選択してインスタント宝くじ画面上にアクセスし、表示するページ画面を変化させることで、外れのページ画面と当りのページ画面のどちらか一方が表示される。例文帳に追加

A user 1 registers a member ID and a password to a server 6 that a service provider 3 operates and manages from an information communication terminal 2, mobile telephone 8, or L-mode fixed telephone 9 through the Internet 4, selects some probability and accesses an instant lottery screen, and changes a displayed page screen, so that a loss page picture or win page picture is displayed. - 特許庁

複数の宝石や貴石類を上記身回品等の表面に配置するとともに、それぞれを連結することによって、装飾性を向上させるとともに、製作時の作業性をも高め、高付加価値の製品を得ることができ、なおかつ量産性に優れた装飾を施した身回品を提供することができるようにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a personal belonging with decoration, which has improved decoration performance and workability in manufacturing to give the article a high added value and is superior in mass-production by placing and connecting a plurality of jewels and noble stones on the surface of the personal belonging. - 特許庁

ルイ・ヴィトンジャパンが属するLVMH（モエヘネシー・ルイ・ヴィトン）グループは、酒類、ファッション・レザー類、香水類、時計宝石等幅広く事業を展開している巨大ブランドコングロマリット（世界数十か国に店舗展開、総売上げ１兆円強（2001年度））であり、その中でもルイ・ヴィトンはLVMH傘下の最大ブランドであり、その売上げの約３分の１を日本市場であるルイ・ヴィトンジャパンが担っている。例文帳に追加

The LVMH Group (Moët Hennessy Louis Vuitton), to which Louis Vuitton Japan belongs, is a giant brand conglomerate (with stores in several tens of countries around the world with overall profits of a little over one trillion yen (FY2001)), whose scope of business includes liquor,fashion and leather, perfumes, watches and jewels. Louis Vuitton is the biggest brand name in this enormous group, and Louis Vuitton Japan, which represents the Japanese market, accounts for around one-third of its sales. - 経済産業省