このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。例文帳に追加

As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムはいまだに実家に住んでいる。例文帳に追加

Tom still lives with his parents. - Tatoeba例文

トムはいまだに実家に住んでいる。例文帳に追加

Tom still lives at home. - Tatoeba例文

トムはいまだに実家に住んでいる。例文帳に追加

Tom is still living at home with his parents. - Tatoeba例文

家には番人がいるだけで空き家同然例文帳に追加

The house is deserted, except for the keeper.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムは大きい家に住んでいるんだ。例文帳に追加

Tom lives in a large house. - Tatoeba例文

トムは大きい家に住んでいるんだ。例文帳に追加

Tom lives in a big house. - Tatoeba例文

トムって、もう家にいるんだよね？例文帳に追加

Tom is already at home, isn't he? - Tatoeba例文

家族全員がよく似ているんだ。例文帳に追加

His whole family is like that. - Tatoeba例文

家族全員がよく似ているんだ。例文帳に追加

His whole family is like that.発音を聞く  - Tanaka Corpus

家に代々伝わっている教訓例文帳に追加

a family precept発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は毎月70000円の家賃を大家さんに払っている。例文帳に追加

I'm paying 70,000 yen's worth of rent to the landlord every month. - Weblio Email例文集

翌大永4年（1524年）、家督を子の興家に譲り、出家している。例文帳に追加

In 1524 he passed the family estate to his son Okiie and then Yoshiie entered the Buddhist priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに前田家の家紋は「剣梅鉢」と呼ばれている。例文帳に追加

The family crest of Maeda family is called 'Kenumebachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は２階建ての家に住んでいる。例文帳に追加

I live in a two story house. - Tatoeba例文

私は２階建ての家に住んでいる。例文帳に追加

I live in a two story house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

二条家・京極家の家系は南北朝時代(日本)までに断絶し、冷泉家（上冷泉家・下冷泉家）のみが残っている。例文帳に追加

The Nijo and Kyogoku families perished by the Nanbokucho Period and the Reizei family (the Kami-Reizei and Shimo-Reizei families) alone has remained to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家は大難に臨んでいる例文帳に追加

The country is on the eve of a great calamity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家や部屋を借りている代償として家主に払う金例文帳に追加

payment made to a landlord for the use of a house or room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この家に誰が住んでいるか例文帳に追加

Who lives in this house?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この家に誰が住んでいるか例文帳に追加

Who occupies this house?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この家に住んでいる人は誰か例文帳に追加

Who is the occupant of this house?―the tenant of this house?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は巨大な家に住んでいる。例文帳に追加

He lives in an enormous house. - Tatoeba例文

トムは巨大な家に住んでいる。例文帳に追加

Tom lives in an enormous house. - Tatoeba例文

トムは巨大な家に住んでいる。例文帳に追加

Tom lives in a huge house. - Tatoeba例文

政治家に嫌悪感を抱いている例文帳に追加

feel antipathy toward a politician - Eゲイト英和辞典

彼は2階建ての家に住んでいる例文帳に追加

He lives in a two‐storied house. - Eゲイト英和辞典

隣の家には誰が住んでいるのか。例文帳に追加

Who lives in the next house?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は巨大な家に住んでいる。例文帳に追加

He lives in an enormous house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また外山家から同じ日野家の分流である北小路家と豊岡家に養子が出されている。例文帳に追加

The Kitakoji family and the Toyooka family (branches of the Hino family like the Toyama family) adopted children from the Toyama family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に居る大名や家臣例文帳に追加

a daimyo and his retainers who stayed in Edo, Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家長には、頼家（依家）、家綱（改め定綱）、家次、時家、時長の5人の子息がいる（上述の様に、頼家は一ノ谷の戦いで戦死、家次は備中国へ行き土着、時家は本庄氏を名乗り、在地に残る）。例文帳に追加

Ienaga had five sons: Yoriie, Ietsuna (later changed into Sadatsuna), Ietsugu, Tokiie, and Tokinaga (As described above, Yoriie was killed in the Battle of Ichinotani; Ietsugu left and settled down in Bicchu Province; and Tokiie took the name of HONJO and remained.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄達が若くして死んだり、他の公家に養子に入るなどしたため、正親町家の家督を継いだ。例文帳に追加

Since some of his older brothers died young and others were adopted into other kuge families, he took over as the head of Ogimachi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに摂家や清華家の当主を公爵家・侯爵家とし、それ以下の家においては大納言を多く輩出した家を伯爵家、そうでない家を子爵家としている。例文帳に追加

In principle, heads of Sekke and Seiga family became Dukes or Marquises, families whose ranks were below them became earls if they had produced many Dainagon (chief of the councilor of State), and otherwise they became viscounts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三平さんの次男で落語家の林家いっ平(ぺい)さん(38)は２代目林家三平になることが決まっている。例文帳に追加

Hayashiya Ippei, 38, Sampei’s second son and a rakugo storyteller, is set to become Hayashiya Sampei II.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、京都の一条家本家とも次第に疎遠になってきている。例文帳に追加

In addition, Kanesada had drifted apart from the head family of the Ichijo clan in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は在家に下り、現在は森山家で伝承している。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the tradition was carried on by the lay believers and it is now practiced by the Moriyama Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、利家の遺言状に豊臣家の名は無く、織田家の名前と織田家に対する忠義のみを記しているだけである。例文帳に追加

However, the name of the Toyotomi family is not written in Toshiie's will, but only the name of the Oda family and his faithfulness to the Oda family are written in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は羽林家の四条家として現代に至るまで続いている。例文帳に追加

His descendants continue living today as the Shijo family of the House of Urin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に家定が家斉と不仲であったという俗説を生んでいる。例文帳に追加

Later, this attributed anecdote was created as a common saying that Iesada and Ienari had a discordant relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧民法において,戸主が他家に入るために断絶した家例文帳に追加

under the old civil law in Japan, a family which has been dissolved because the head of that family became a member of another family発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。例文帳に追加

Theirs is a large household; they have six children. - Tatoeba例文

彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。例文帳に追加

Theirs is a large household; they have six children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。例文帳に追加

We cannot tell how much that great statesman has done for his country. - Tatoeba例文