小乃実の英語

セーフティ規格の入力機器が作動した際、被制御対象設備に含まれる走行体や運動体の制動距離をできる限り短縮することにより、設備設計上において厳守されるべき安全距離を短縮して、被制御対象設備の小型化乃至省スペース化を実現すること。例文帳に追加

To achieve the miniaturization and/or space reduction of a controlled object facility by shortening the safety distance to be observed on facility design, by shortening the braking distance of a traveling object or a motion object which is included in the controlled object facility, when input equipment of safety specification operates. - 特許庁

設定された空間分解能に対応して測定対象領域指示枠４１の範囲内に設定される微小測定領域（レーザ照射領域）に対し、まず１回目の走査では１乃至複数個おきに質量分析が実行されるように試料ステージを移動させる。例文帳に追加

First, a sample stage is moved with respect to a minute measuring region (laser irradiation region) set to the range of a measuring target region indication frame 41 corresponding to set spatial resolving power so that mass spectrometry is executed every other one or a plurality of ones in first scanning. - 特許庁

編集装置は、実線Ｌｒが示すように、編集対象セグメントＳＧ１乃至Ｓ４のうち、実質読み込みレートＲｑが再生レートＲｐより小さい編集対象セグメントＳＧ２，ＳＧ３の光ディスク１からの読み込みを、編集対象セグメントＳＧの再生出力（点線Ｌｐ）に先だって行う。例文帳に追加

An editing device reads from the optical disk 1 of editing target segments SG2, SG3 whose substantial reading rate Rq is smaller than a reproduction rate Rp among editing target segments SG1 to SG4 before the reproduction output (dotted line Lp) of a editing target segment SG as indicated by a solid line Lr. - 特許庁

conv部２７乃至corr部３１、U生成部３５、及びトータルバリエーションフィルタ３７等は、点広がり関数H^kを用いて、残差E^kが小さくなるように、ストラクチャU^kを更新し、更新したストラクチャU^kのストラクチャ成分を新たなストラクチャU^k+1とする更新処理を１回以上実行する。例文帳に追加

The structure U^k of a conv part 27 to a corr part 31, a U generating part 35, a total variation filter 37 and the like is updated using a point spread function H^k so that the residual E^k is reduced, and an update process to use the structure components of the updated structure U^k as a new structure U^k+1 is executed one or more times. - 特許庁

これにより、比較的すみやかなエンジン１０自身の回転速度変化分だけトルクダウン要求量が変更させられることから、たとえば点火時期の遅角などの従来のトルクダウンの制御量乃至は制御実施時期に制約或いは制限が緩和されるので、エンジン出力トルクが十分に低下させられることができ、変速ショックが十分に小さくされる。例文帳に追加

Thus, since the torque-down request quantity is changed by an engine speed change quantity of the relatively speedy engine 10 itself, for example, since restriction or limitation is relieved in a control quantity or the control execution timing of conventional torque-down such as an ignition timing delay of the ignition timing, the engine output torque can be sufficiently reduced so that a shift shock is sufficiently reduced. - 特許庁

従来の、ねずみの通行途中での足の行く手の障害となることを狙い定めた、粘着シートや粘着材底面塗付のハウス乃至ボックス型では捕獲を完全ならしめられず、叉、捕獲できた場合の後処理にて、ねずみの死に損ないの有り様を直視してしまうわずらわしさ、実際にねずみを水などに、手で押さえながら突っ込ませ、ちっ息死させねばならない手間を省き、以上の難点を払拭させることが可能な、いわば袋小路的要素で、ねずみの行く手を阻み、逃げられる可能性をも封じ込み、同時に、ちっ息死させることにより、最後は目に触れず、それ以上人の力、水の力を貸り、殺す手間まで省け容易に、双方向からと、２匹以上一挙に捕獲・処理できることを提供する。例文帳に追加

This attack board choking box for capturing rats is provided by setting and fixing an adhesive board (2) which is prepared by pasting an adhesive (3) on a skeleton (4) at the central part of a box (1) without pasting the adhesive on the bottom as in conventional house- or box-type ones. - 特許庁