尚資の英語

エネルギー効率を向上させ、尚且つ、環境に良いエネルギー資源を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus whose energy efficiency is improved and also which uses energy resource excellent for environment. - 特許庁

〔尚、上記加筆に用いた資料として、研究者には客観性に乏しい教団サイドの出版物は一切無視し、郷土史誌、市・町史、公文書館等史料に基く補筆に努めた。〕例文帳に追加

(The materials being used to collect above information were not from publications of religious groups who didn't have objective materials for researchers, but instead the information came from the chronicle of a local history book, as the history of the city and town, being part of the materials of the library of official documents.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦局を有利にするパフォーマンスとして徳姫の母吉乃（久庵桂昌大禅定尼）の菩提追崇を明厳誉傳和尚に懇願し、自己資金で金沢久昌寺（亦葉山久昌寺）を建立した。例文帳に追加

As a tactical performance to carry the state of the war more favorably, she appealed Priest Myogan-Yoden Osho to confer the honorary title to Kitsuno, according to her social status, since Kitsuno was the mother of Tokuhime (Nobunaga's daughter and the lawful wife of the heir of Ieyasu TOKUGAWA), and constructed Kyusho-ji Temple (Ekibasan Kyusho-ji Temple) in Kanazawa on her own account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は慶尚南道の大地主の次男として生まれ、米の輸出で得た多額の資金を元手に1938年に大邱広域市にて三星商会を設立し、これがのちのサムスングループに発展していった。例文帳に追加

He was born as the second son of a large landowner in Gyeongnam Prefecture, and with the large amount of money he had gained from export of rice, he established Samsung Trading Company in Daegu Metropolitan City in 1938, which developed later the Samsung Group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義隆は陶興房や内藤興盛等の優秀な家臣に補佐されて、出雲国の尼子経久・尼子晴久、筑前国の少弐資元・少弐冬尚らと戦った。例文帳に追加

Yoshitaka OUCHI fought against Tsunehisa AMAGO, Haruhisa AMAGO in Izumo Province, and Sukemoto SHONI, Fuyuhisa SHONI in Chikuzen Province with the support of his excellent vassals, Okifusa SUE, Okimori NAITO, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、2011 年 6 月には、慶尚北道等と投資了解覚書を締結し、2013 年から 10年間、亀尾産業団地内の素材生産工場建設に 1 兆 3例文帳に追加

Further, it planned to sign an Investment Memorandum of Understanding with Gyeongsangbuk-do and others in June 2011, and to invest W1.3 trillion (about ¥104 billion) for 10 years starting from 2013 in the construction of a primary material production plant in Gumi Industrial Complex. - 経済産業省

尚、回答については、昨年と同様に任意とした。調査票とは別途、主要な金融機関については、ヘッジファンドへの投資に関する意思決定プロセス、投資運用規程及び勧誘・販売方針等についてヒアリングを実施している。例文帳に追加

These responses were provided on a voluntary basis, as they were in last survey.Some major financial institutions were selected for further interviews on their decision making process on investment, internal investment guidelines, and solicitation and sales policies.発音を聞く  - 金融庁

以前国宝が存在しなかった沖縄県では2006年（平成18年）に琉球王国第二尚氏関係資料が、北海道では2007年（平成19年）に土偶が、熊本県では2008年（平成20年）に青井阿蘇神社本殿他がそれぞれ国宝に指定された。例文帳に追加

Until recently, three other prefectures (Okinawa, Hokkaido, and Kumamoto) also did not have any national treasures, but each got one in the last few years; regarding Okinawa, in 2006 the materials related to the Daini shoshi (the second royal family) of the Ryukyu Kingdom were named a national treasure, while Hokkaido's clay figurines were named a national treasure in 2007, and the main hall and so forth of Aoi Aso-jinja Shrine in Kumamoto were designated national treasures in 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス