差しあたっての英語

イチゴのへた部分に差し込むにあたっては、刃物なみの鋭角でなければその効果を発揮できないためである。例文帳に追加

When inserting the tool in a hull part of strawberry, the effect of the tool cannot be demonstrated unless the angle of the tool is as acute as that of the blade. - 特許庁

クリップ７０は、挟持部７４を開きつつ両フランジ５５，５６に対して差し込まれ、両フランジ５５，５６が連結部７２の内壁に当たったところで差し込みが停止される。例文帳に追加

The clip 70 is inserted with respect to both flanges 55 and 56 while opening a holding part 74, and insertion is stopped when both flanges abut on an inner wall of a connecting part 72. - 特許庁

そして、この差し込みにあたって、ガイド壁部１２から張り出したターミナル支持部１３によって確実な差し込み通路Ｓが形成されているので、外付けターミナル８の端部を差し込み通路Ｓで導びきながら、外付けターミナル８の端部先端８ａを接続端子４まで確実に導びくことにが可能になる。例文帳に追加

Upon insertion, since a positive insertion access S is formed by a terminal support part 13 projected from the guide wall part 12, while guiding the end portion of the external terminal 8 with the insertion access 8, a leading edge 8a of the external terminal 8 can be positively guided surely, up to the connection terminal 4. - 特許庁

リール１の組立てにあたって、円筒状の巻取り胴部２の両側に押し当てるようにしてフランジ部３を配置させ、その状態で連結バンド８の端部をバンド通し孔６内に差し込む。例文帳に追加

In assembling the reel 1, the flange parts 3 are pressed to both sides of a cylindrical taking-up barrel part 2, and in this condition, an end part of the connecting band 8 is inserted into a band insertion hole 6. - 特許庁

角筒状の差し込み部の損傷を防止できるようにするにあたって、テンションフレームが大型化し難いクローラ緊張輪支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a crawler tension wheel support member in which a tension frame is difficult to be enlarged when preventing a squared tubular insertion part from being damaged. - 特許庁

自動車の運転をする際ドアの窓から差し込んでくる強い日差しが顔にじりじりと当たっている時に、簡単に取り付けができ、日差しの向きに合わせて移動させることのできるサンシェードはなかったので、サンシェードの場所や角度を変えられ、取り付けが驚くほど簡単なサンシェードを提供します。例文帳に追加

To provide a sun shade capable of changing the place and the angle thereof and easily mounted by solving a problem that a conventional sun shade cannot be easily mounted or moved to the direction of the sunlight when a face of a driver driving an automobile is slowly baked by the strong sunlight incident from a window of a door. - 特許庁

ロック・キー部材３は、ボルト１の溝１ｂ、及びナット２の溝２ｂに差し込まれる本体部３ａと、ナット２に当たって本体部３ａのボルト・ナットへの差し込みを停止させるストッパ３ｂと、本体部３ａに設けられた係止爪３ｃと、を有する。例文帳に追加

The lock-key member 3 has a body part 3a inserted into the groove 1b of the bolt 1 and the groove 2b of the nut 2, a stopper 3b abutting on the nut 2 to stop insertion of the body part 3a into the bolt and nut, and a fastening claw 3c provided on the body part 3a. - 特許庁

果樹７の前後、あるいは左右から、地表付近の細根９を残したまま地中深く根切用のアタッチメント１を差し込んで地中の根８を所定範囲で切断し、該アタッチメント１により果樹７を上下移動させ、アタッチメント１を抜き取る方法。例文帳に追加

The method for cutting the root of a fruit tree comprises inserting from the back and forth or the right and left of a fruit tree 7 the attachment 1 for cutting roots deeply into the ground while leaving thin roots 9 near the ground surface followed by cutting underground roots 8 at a given range, vertically moving the fruit tree 7 with the attachment 1 and pulling out the attachment 1. - 特許庁