差し出がましいの英語

彼のこの差し出がましい言葉に僕は気を悪くした.例文帳に追加

I was offended [hurt] by these impertinent remarks from him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

よけいなところへ出てきて差し出がましい言動をする例文帳に追加

to but in and talk and act intrusively発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

差し出がましいようですがタバコはお身体に毒ですよ.例文帳に追加

I'm afraid this is none of my business, but smoking is not good for your health, 《Miss》.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

差し出がましいことをわびるために手紙に記す言葉例文帳に追加

of a letter, words that are often included at the end to apologize for its forwardness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

<「突然のお手紙 失礼致します。 差し出がましいとは存じますが➡例文帳に追加

'i apologise for writing so suddenly. although it might be impertinent of me - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。例文帳に追加

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。例文帳に追加

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. - Tatoeba例文

身分・権限を越えて差し出がましいことであると自ら認識しての表現例文帳に追加

to be presumptuous and lack discretion in one's actions or speech発音を聞く  - EDR日英対訳辞書