平包みの英語

サブ・リボンは相対的に室温での弾性率が小さい第２のマトリックスに包み込まれた平面アレイでアセンブリされる。例文帳に追加

The sub-ribbons are assembled into a planar array which is encased in a second matrix, having a relatively low elastic modulus at room temperature. - 特許庁

底箱３１は、外箱３内の底面に設けられ、それの底面は平面テレビのディスプレーパネルの上端の覆い包みに供される。例文帳に追加

The bottom box 31 is arranged at the bottom surface in the outer box 3 and its bottom surface is applied for covering and enclosing the upper end of a display panel of a flat TV. - 特許庁

そして、第１副布部２４と主布部２２前部とで座布団１０前部を包み込む第１袋部４２を平面状に展開可能に形成する。例文帳に追加

The first supplementary cloth section 24 and the front portion in the main cloth section 22 form spreadably in a flat way a first bag section 42 which wraps the front section of the cushion 10. - 特許庁

アッパー１２及びボトム１４を接続する全体として水平な縫目１８を有する「包み込み」履物（靴）の構造体１０において，ソール１６は、「包み込み」アッパーを露出させる別個のヒール部分２６及び足前部ソール部分２４を有している。例文帳に追加

A sole 16 of a structure 10 of the 'wrapped in' footwear (shoe) which is formed by connecting an upper 12 and a bottom 14 and has a horizontal seam 18 as a whole has a separate heel segment 26 for exposing the 'wrapped in' upper and a foot forepart 24. - 特許庁

小麦粉を水でこねて薄く伸ばした生地で粒餡を包み、円く平らな円盤型に形を整え、油を引いた平鍋で両面と側面を焼いたもの。例文帳に追加

To make kintsuba, coat tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin) with batter made of flour and water rolled out into a thin sheet, shape it into a disc and cook the dough on all sides in a greased flat pan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初頭、湯を張って入浴に供する商売：銭湯が誕生したが、元禄時代頃から江戸や上方の町では銭湯が盛んになり、庶民も衣類や入浴用具を「平裹（平包）」に包み持って銭湯に出かけている。例文帳に追加

In the early Edo period, sento, a business to provide bathtubs filled with warm water, started and around the Genroku era, sento became popular in the towns of Edo and Kamigata (Kyoto and Osaka area), where the common people went to sento carrying their clothes and items used for bathing wrapped up in 'Hiratsutsumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による偏平型春巻き食品は、少なくともエビ、春雨、野菜及び調味料を混合して得た偏平な具材(1a)をライスペーパー(2)で包み、その両面に網状ライスペーパー(4,5)を貼着することにより、全体形状を偏平とした構成である。例文帳に追加

In the flat spring roll food, the whole is shaped flat by wrapping with rice paper (2) a flat ingredient (1a) obtained by mixing at least shrimps, gelatin noodles, vegetables and seasonings, and by sticking sheets of meshed rice paper (4, 5) onto both surfaces. - 特許庁

チューブクリップ（１０）は、チューブを受け入れるようになった少なくとも１つのチャネル（１８）を有するアイソレータ（１６）と、少なくとも１つの平面でアイソレータを包み込むクリップ本体（１４）を含む。例文帳に追加

The tube clip 10 includes an isolator 16 having at least one channel 18 configured for receiving the tube, and a clip body 14 encapsulating the isolator in at least one plane. - 特許庁