店ざらしの英語

このほか、宇和島地方の郷土料理店などに牛鬼の「かぶ」を模したものが飾られることがある。例文帳に追加

Sometimes, local-dish restaurants in the Uwajima region display an imitation 'kabu' of Ushioni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人数分の、割箸と醤油を入れる樹脂製の小皿を添える店舗も多い。例文帳に追加

Many restaurants put in chopsticks and small plastic dishes for soy sauce according to the number ordered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店のウィンドウは代表チームのユニフォームの色である白と水色で飾られます。例文帳に追加

The shop windows are decorated in white and light blue, the colors of the national team uniform.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

期間中は市役所や東日本旅客鉄道勝浦駅等の公共施設、商店街の各店舗などにひな壇が設置され、遠見岬神社では参道の石階段60段に約1,200体のひな人形が飾られる。例文帳に追加

Hinadan is set up in various stores in community facilities and local shopping areas such as city hall and Katsuura Station of the East Japan Railway Company (JR East) during the period; approximately 1,200 hina dolls are displayed on the 60 stone steps of sando (an approach) of Tomisaki-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大皿で食材を提供するべきメニュー品目の注文を受けた場合の店員の負担軽減及びミスの低減を図る。例文帳に追加

To alleviate burden on a clerk and reduce errors by the clerk when receiving an order of menu items to serve foods on a large plate. - 特許庁

ざらに、放送受信装置がアドレス帳情報を保持している場合には、煩雑な作業を経ることなく簡単に飲食店や宿泊施設の住所や電話番号等の情報を案内画像とともに記録することができる。例文帳に追加

Further, when a broadcast receiving device holds address book information, information such as addresses and telephone numbers of restaurants and accommodation facilities can be easily recorded together with the guide images without sufferring from complicated works. - 特許庁

メーカ、配送業者、修理受付店、通い箱のそれぞれのシステムを統合し、よりユーザライクかつ環境問題に配慮した情報統合による環境支援型修理流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environment support type repair distribution system by information integration, which is further user-like and considers environmental problems by integrating respective systems of a manufacturer, a delivery company, a repair acceptance shop, and a returnable box. - 特許庁

この前は特別委員会ができまして、その中でより建設的に、各党、各会派、色々なお立場があるのは分かっておりますけれども、皆さん方の大新聞も、「店ざらしは国益に反する」というようなことも書いていただいております。例文帳に追加

In the previous Diet session, the Special Committee on Postal Reform was established. Although I am aware that political parties and parliamentary groups have various positions on this issue, I hope for more constructive debate at this committee Major newspapers have also argued to the effect that the shelving of this matter will undermine the national interests.発音を聞く  - 金融庁