廃位の英語

光孝天皇は兄の孫・陽成天皇の廃位のち皇位につき、その子孫は長く皇位を保った。例文帳に追加

Emperor Koko was enthroned after the death of his brother's grandchild, Emperor Yozei, and his descendants kept the succession to the Imperial Throne for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月7日（11月26日）、南朝によって崇光天皇と直仁皇太子の廃位が宣言された（正平一統）。例文帳に追加

On November 7, the abolishment of the throne of Emperor Suko and Prince Naohito was announced by the Southern court (Shohei itto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他戸王が立太子後に藤原氏によって廃位されて後に変死しているという指摘もある。例文帳に追加

In addition, some people pointed out that after official investiture of the Crown Prince by Fujiwara clan, the Prince Osabe was dethroned and died unnaturally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都を制圧した幕府は、本人不在のまますぐに後醍醐を廃位し、皇太子量仁（19歳、光厳天皇）を践祚させた。例文帳に追加

The bakufu controlled Kyoto and immediately deposed Godaigo in absentia and Crown Prince Kazuhito (aged 19, Emperor Kogon) ascended the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで上皇より「仲麻呂と関係が深かったこと」を理由に廃位を宣告され、親王の待遇をもって淡路国に流される。例文帳に追加

Due to the "close relationship with Nakamaro," Emperor Junnin was dethroned by Retired Empress Koken and exiled to Awaji Province, having been treated as the Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝内の権力争い―清廷内には戊戌変法を支持した光緒帝を廃位しようとする計画が進められていた。例文帳に追加

Power struggle within the Qing dynasty: a plan to get rid of the Emperor Guangxu, who supported the Hundred Day's Reform, was progressing within the Qing imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サアドは廃位される不名誉を避けようと、自発的に退位する旨の文書を議会に届けたが、採決に間に合わなかった。例文帳に追加

In an attempt to deflect the dishonor of being dethroned, Saad submitted a document regarding voluntary abdication to the congress, but this was not voted on in time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見の政務が停止され、光厳が廃位されたのは当然であるが、後醍醐はそもそも元徳3年に自分が廃位された事実自体を認めず、隠岐に流されていた間も自分はずっと天皇に在位していたという立場をとり、従って光厳の即位と在位も“なかったこと”にされた。例文帳に追加

It was natural that government affairs by Gofushimi were terminated and Kogon was deposed, but Godaigo did not even recognize that he was deposed in 1331, and took the stance that he was ruling during the whole time he was exiled in Oki, so therefore there was "no accession nor rule" of Kogon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス