廻想の英語

これは、仏教の六道輪廻の思想（全ての生命は6種の世界に生まれ変わりを繰り返すとする）に基づき、六道のそれぞれを6種の地蔵が救うとする説から生まれたものである。例文帳に追加

This is originated from a theory that six kinds of Jizo Bosatsu relieve each of the six worlds, based on the Buddhist concept of Rokudo-rinne or Rebirth in the Six Worlds (whereby all lives repeat incarnation in the six worlds).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２領域４５の点接合箇所として、仮想横断線Ｘを挟んで配線引廻しエリア２の根元部分ホの反対側に位置する対向縁部チの１点を選択する。例文帳に追加

As the point bonding spot of the second area 45, one point, i.e., a facing edge part H positioned on a side opposed to the root part E of the wiring routing area 2 sandwiching a virtual horizontal line X, is selected. - 特許庁

第１領域４１の点接合箇所として、配線引廻しエリア２の根元部分ホと、仮想縦断線Ｙを挟む両側の１箇所ずつの側縁部ヘ，トとの３点を選択する。例文帳に追加

As the point bonding spots of the first area 41, three points, i.e., the root part E of a wiring routing area 2, and side edge parts F and G of both sides sandwiching a virtual longitudinal line Y, are selected. - 特許庁

各混練手段は、それぞれの仮想円筒の表面上にて延在する少なくとも１つのアームを含み、各アームはそれぞれの回転軸の廻りに軌道運動をする。例文帳に追加

Each kneading means comprises at least one arm (26, 36) extending along the imagined cylindrical surface, and each arm (26, 36) carries out an orbital motion around each axis. - 特許庁

最初１回のみ酸素調整ハンドルとアセチレン調整ハンドルで理想的火災に調整し、その後は手元の二連コックのハンドルだけで１回でガスが止まり、右方向にハンドルを廻すと、もとの調整された還元炎が再現できる。例文帳に追加

An ideal flame is adjusted with an oxygen adjusting handle and an acetylene adjusting handle only once at first, thereafter gas is stopped by operating the handle of the twin cock at hand only once, and an original adjusted reducing flame is reproduced by turning the handle clockwise. - 特許庁

トレッド部１に溝２，３によって区画されたブロック４を有する空気入りタイヤにおいて、ブロック４に両端が閉じたサイプ５を設け、該サイプ５をタイヤ径方向に延びる仮想軸Ａの廻りに捩じりを与えた形状とし、その捩じり角度θを１３５度以上にする。例文帳に追加

In the pneumatic tire having a block 4 demarcated by grooves 2, 3 in a tread part 1, a sipe 5 with both ends thereof closed is provided on the block 4, the sipe 5 has a shape twisted around the imaginary axis A extending in the tire radial direction, and the twist angle θ is set to be ≥135°. - 特許庁

一方、釈迦の教えを忠実に実行し、涅槃（輪廻からの解脱）に到ることを旨とした上座部仏教に対し、それが究極においてみずからはどこまでも釈迦の教えの信奉者というにととどまるもので、自身が「仏陀」（如来）として真理を認識できる境地に到達できないのではないかという批判的見地から起こった仏教における一大思想運動という側面もある。例文帳に追加

On the other hand, it can be seen as a major thought shift in Buddhism occurring from a standpoint of criticism against Theravada Buddhism, which includes the principle of devoted practice of the teachings of Shakyamuni in order to attain nirvana (deliverance from the wheel of life); as the practitioner ultimately remains no more than a believer of the Buddha's teachings, one cannot reach the state of recognizing the truth as a 'Buddha' (Nyorai (Tathagata)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には前代に引き続き来迎図や装飾経なども制作されているが、六道輪廻思想を背景とした六道絵、亡者を裁く冥界の王たちを描いた十王像、日本の神を仏教の仏が姿を変えたものとする本地垂迹説に基づく垂迹画など、新しいジャンルが現れた時代でもあり、仏教絵画の内容は多彩になった。例文帳に追加

In this period, Raigo-zu (painting of Descent of Amitabha Tathagata) and sosyoku-kyo (copying of a sutra with decorative ryoshi-paper) were created following the previous period, but we see the advent of new genres such as Rokudo-e (paintings of the six realms) in the context of philosophy of the six realms, Juo-zo (the statue of Juo) depicting the dead realm's king who judges the dead, and suijakuga which are paintings based on the theories of Buddhist/Shinto unity, and the contents of Buddhist paintings became diverse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス