御連れの英語

明日子供達を御伽銀行全員でプールに連れて行くことにしたんだ例文帳に追加

We're taking the kids to the pool as the otogi bank tomorrow. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もちろん親御さん達が許可しないので 連れては行きませんでしたけど例文帳に追加

So of course we didn't take the kids, the parents wouldn't allow that to happen. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「お二人がこれぞと思う法華宗のお坊様をお連れ下されば、御返答しましょう。」例文帳に追加

When you take along a Hokkeshu sect monk you can trust, I will answer the question.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は奮戦するが遂に敗れ、後白河法皇を連れて西国へ脱出すべく院御所へ向かう。例文帳に追加

Yoshinaka fought bravely, but was finally defeated, and headed to the imperial palace to escape to Kyushu with the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空転滑走時の連れ回りに対する全く新しい制御方式による解決手法を提案すること。例文帳に追加

To propose a solution technique by a completely new control method with respect to dragged rotation at idling slide. - 特許庁

義経は郎党や愛妾の白拍子の静御前を連れて吉野に身を隠したが、ここでも追討を受けて静御前が捕らえられた。例文帳に追加

Yoshitsune, accompanied by his subordinate retainers and his concubine, Shizuka Gozen, a Japanese traditional dancer, hid away in Yoshino, but Shizuka Gozen was captured by pursuers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間転写ベルトの連れ回りが発生した場合に、連れ回りを解消して適切な制御を行えるようにすることが可能な画像形成装置、画像形成方法、半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of exerting appropriate control by eliminating the accompanying rotation of an intermediate transfer belt if it occurs, and to provide an image forming method and a semiconductor device. - 特許庁

中間転写ベルトの連れ回りが発生した場合に、連れ回りを解消して適切な制御を行えるようにすることが可能な画像形成装置、画像形成方法、半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that eliminates the drag for carrying out appropriate control when the drag occurs to an intermediate transfer belt, an image forming method, and a semiconductor device. - 特許庁