しかしながら、2008 年第3 四半期以降、原油価格の下落と世界経済の急激な冷え込みにより、それまでの好循環が一変した。例文帳に追加

However, after the third quarter of 2008, the favorable business cycle took a negative turn due to the declined crude oil prices and the world economy that suddenly cooled down. - 経済産業省

管外流体に凝固点５０〜２５０℃の熱媒を循環させる多管式反応器において、反応管側に温度１００〜４００℃のガスを導入して昇温を開始し、次いで加温した熱媒を管外流体側に循環させることを特徴とする。例文帳に追加

In a multitubular reactor where a heat medium having a solidifying point of 50-250°C is circulated through fluid outside a tube, gas having a temperature of 100-400°C is introduced into the inside of a reaction tube to raise the temperature of the heat medium, and then the heated heat medium is circulated through the fluid outside the tube. - 特許庁

電気メッキ鋼板の表面に発生する押疵を防止する装置であって、電気メッキを行うメッキセルに前記電気メッキ鋼板の品種に応じたメッキ液を循環させる複数の循環タンクと、前記電気メッキの操業時間外において、前記メッキ液を前記循環タンクから移液し、該メッキ液中のスラッジを沈殿分離する複数の沈殿タンクとを有することを特徴とする電気メッキ鋼板の押疵防止装置および押疵防止方法。例文帳に追加

In the apparatus for preventing the pressed dents occurring on the surface of an electroplated steel sheet, this apparatus has several circulation tanks for circulating a plating liquid corresponding to the sort of an electroplated steel sheet to a plating cell for electroplating, and several precipitation tanks for precipitating and separating the sludge in the plating liquid transferred from the circulation tank, while the electroplating is not operated. - 特許庁

入口１３から供給された原料は、循環渦流１５内で温度や滞留時間が一定の物理化学的因子の条件で第１の流体と反応する。例文帳に追加

The raw material is reacted with the first fluid in the flow 15 on the condition of the physicochemical factors such as constant temperature and constant residence time. - 特許庁

管外から侵入する酸素の透過阻止能に優れた、ヒートシステム法に用いられる樹脂製パイプ並びにこれを用いた温水循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe made of a resin excellent in permeation preventing capacity of oxygen penetrating from the outside of the pipe and used in a heat system method, and a hot water circulating apparatus using the same. - 特許庁

ジョイント部品側面から任意の循環管と接続するためのジョイント管が一〜複数本形成され、残りの側面からは前記接続ヘッダー本体の通路に嵌合接続させるための接続管が形成されている。例文帳に追加

One or more joint pipes to be connected with optional circulating pipes are formed from side surfaces of the joint part, and a connecting pipe to be fitted and connected to the passage of the connecting header body is formed on the remaining side surface. - 特許庁

本年４月に中国の大都市で起こった大規模デモや日本製品の不買運動の動きは、このような経済交流と、文化交流による相互理解の好循環が、いまだ確固たるものにはなっていないことも示している。例文帳に追加

The large-scale demonstrations that occurred in April 2005 in Chinese cities and the move that simultaneously occurred to boycott Japanese products may indicate that the economic and cultural exchanges may not be set firmly in place quite yet. - 経済産業省

室内の床に敷設したマット内の管路に温水を循環させて熱を供給する床暖房システムであって、通常運転期間外において、室内温度が設定温度未満にならないように制御するスタンバイ運転機能を有することを特徴とする床暖房システムを設ける。例文帳に追加

This floor heating system circulating hot water through a conduit inside a mat laid on a floor inside a room to supply heat has the standby operation function controlling an indoor temperature such that the indoor temperature does not become less than a set temperature out of a normal operation period. - 特許庁

本発明は、ライザーを内管外側及び外管内側で囲まれた部分を流路とする二重管構造にすることによって流体の吹き抜けを低減し、粒子と流体の接触効率を良好にすることにより、高さ方向にコンパクトな循環流動層を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a circulation fluid bed compact in its height direction by reducing the blow-out of the fluid by using a riser having a double-wall pipe structure where a part surrounded by the outside of an inner pipe outer side and the inside of an outer pipe is applied as a fluid channel, and improving the contact efficiency of particles and the fluid. - 特許庁

副冷媒回路（15）は、上記主冷媒回路（11a）の第１膨張機構（41）及び空調熱交換器（42）と並列に接続され、第２膨張機構（51）と冷却熱交換器（52）と第２圧縮機（53）とが順に接続されて冷媒循環が一方向に構成される。例文帳に追加

The sub-refrigerant circuit 15 is connected in parallel with the first expanding mechanism 41 and the air-conditioning heat exchanger 42 of the main refrigerant circuit 11a, and constituted by successively connecting a second expanding mechanism 51, a cooling heat exchanger 52 and a second compressor 53 in a state that the refrigerant is circulated in one direction. - 特許庁

触媒を充填した反応管を有し、管外流体に熱媒を循環させるシェルアンドチューブ式反応器において、該触媒層が相対湿度４０％以下になるようにガスを導入して昇温し該反応器をスタートアップすることを特徴とする。例文帳に追加

In a shell-and-tube reactor which has a reaction tube packed with a catalyst and in which a heating medium is circulated as fluid outside a tube, gas is introduced to the reactor so that a catalytic layer is made to have ≤40% relative humidity and the reactor is heated and started. - 特許庁

複式伝熱管を具備した多管式熱交換器であって、内管内部及び内管外部と外管内部との間に冷却媒体を循環させ、外管外部に高温ガスを接触させる方式として、該伝熱管外表面の高温ガスに接する部分にフッ素樹脂をコーティングしてなる熱交換器とする。例文帳に追加

The multitubular heat exchanger with double heat transfer tube is adapted to circulate cooling medium to the inside of an inner tube and between the outside of the inner tube and the inside of an outer tube and bring high-temperature gas into contact with the outside of the outer tube, the part contacting with the high-temperature gas on the outer surface of the heat transfer tube being coated with fluororesin. - 特許庁

また、本分析の地域経済循環モデルとは若干概念が異なるものの、地域内の産業の域内・域外への流動（移出入）の把握に関するアプローチとして、産業別の産出額割合の対全国比（特化係数）に、全国で自給自足経済を仮定した修正特化係数を用いて、産業別の純移出額を推計する手法28が考案されている。例文帳に追加

Moreover, while it differs slightly with the regional economic cyclical model for this analysis, another method has been proposed as an approach to understanding the flow (inflow and outflow) of the region’s industry both within and among the regions.28 - 経済産業省

ヘスペリジンを有効成分とするウィルス性疾患、細菌性疾患、外傷性疾患、免疫疾患、リューマチ、糖尿病も、循環器疾患、または悪性腫瘍のための予防剤又は治療剤において、ヘスペリジンとして、水溶性に優れ、生体内でヘスペリジンとＤ−グルコースとに加水分解される、ヘスペリジンにＤ−グルコース残基が等モル以上α結合しているα−グリコシル ヘスペリジンを用いることにより前記課題を解決する。例文帳に追加

A prophylactic and therapeutic agent for viral diseases, bacterial diseases, traumatopathy, immunological diseases, rheumatism, diabetes, cardiovascular diseases or malignant tumor comprises the hesperidin as an active ingredient, wherein α-glycosylhesperidin having excellent water solubility and comprising hesperidin α-bonded with equimolar or more of D-glucose residue which is in vivo hydrolyzable into the hesperidin and the D-glucose is applied as the hesperidin. - 特許庁

本年４月に中国の都市で起こった大規模デモや日本製品の不買運動の動きは、このような経済交流と、文化交流による好循環がいまだ確固たるものではないことを示しているが、このような東アジアにおける文化的な融合の進展は、現在議論が行われている東アジアの地域統合や経済統合を含めた、東アジア域内の関係の一層の緊密化の下支えとなり得るものとも考えられる。例文帳に追加

The large-scale demonstrations that occurred in April 2005 in Chinese cities and the move that simultaneously occurred to boycott Japanese products may indicate that the economic and cultural exchanges may not yet be set firmly in place. However, the improvement of cultural harmonization in East Asia may support much stronger East Asian ties including regional and economic integrations in East Asia, which are currently under discussion. - 経済産業省