思い浮かぶの英語

「思い浮かぶ」の英語

come to mind

come to mindのニュアンス

「come to mind」は、何かを考えたときに自然と頭に浮かんでくるアイデアや記憶を指す表現である。特定のトリガーによって突然思い出される瞬間や、ふとした瞬間に思いつくアイデアに使われる。

come to mindと一緒に使われやすい単語・表現

・immediately (すぐに)
・suddenly (突然)
・first thing that comes to mind (真っ先に思い浮かぶこと)

come to mindの例文

・When asked about a solution, several ideas came to mind. (解決策を尋ねられた時、いくつかのアイデアが思い浮かんだ。)
・The first thing that comes to mind when I hear 'summer' is the beach. (「夏」と聞くと、真っ先に思い浮かぶのはビーチである。)
・Whenever I think of my childhood, that old song comes to mind. (子供時代を思い出すと、その古い歌がすぐに思い浮かぶ。)

occur to someone

occur to someoneのニュアンス

「occur to someone」は、アイデアや考えが人の心に突然浮かぶことを表す。この表現はしばしば、思考のプロセスが自発的であることを強調する際に用いられる。

occur to someoneと一緒に使われやすい単語・表現

・suddenly (突然)
・idea (アイデア)
・thought (考え)

occur to someoneの例文

・It occurred to me that I had forgotten to lock the door. (ドアに鍵をかけるのを忘れていたことが突然思い浮かんだ。)
・A brilliant idea occurred to her while she was taking a shower. (彼女はシャワーを浴びている最中に素晴らしいアイデアがふと思い浮かんだ。)
・Does it ever occur to you that we might be wrong? (私たちが間違っているかもしれないと、あなたには思い浮かぶことはあるか？)

spring to mind

spring to mindのニュアンス

「spring to mind」は、何かが急に思いつく様子を表現する際に用いられるフレーズである。この表現は、アイデアや記憶が突如として心に跳ね上がるようなイメージを持つ。

spring to mindと一緒に使われやすい単語・表現

・immediately (すぐに)
・suddenly (突然)
・name (名前)

spring to mindの例文

・Several names spring to mind when considering candidates for the job. (その仕事の候補者を考えるとき、いくつかの名前がすぐに思い浮かぶ。)
・When talking about classic movies, "Casablanca" always springs to mind. (古典的な映画について話すとき、「カサブランカ」が常に思い浮かぶ。)
・No solution sprang to mind during the meeting. (会議中に解決策がぱっと思い浮かばなかった。)