思し召しの英語

天子の思し召し例文帳に追加

the Emperor's grace発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「兼平一騎をば、余の武者千騎と思し召し候べし。」例文帳に追加

You should think that one horseman of Kanehira was a match for a thousand.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「臣たらざるこの光秀、思し召しの御盃、頂戴まつります。」例文帳に追加

I, humble Mitsuhide, am too presumptuous to call myself your retainer but will respectfully drink the cup of sake you thoughtfully give me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある特定の道を追究するという（まるで天からの思し召しのような）特別な意向例文帳に追加

a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course発音を聞く  - 日本語WordNet

「それは御方（みかた）に続く勢が候はねば、臆病でこそさは思し召し候らめ。」例文帳に追加

You feel so because you have lost your vigor and have grown timid.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だったら出ていってくれ、クリトン。これが神の思し召しなんだろうから、それに従うことにするよ。例文帳に追加

Leave me then, Crito, to fulfil the will of God, and to follow whither he leads.発音を聞く  - Plato『クリトン』

庄九郎は、「主君は、これまでの遺恨を水に流し旗本奴と町奴が仲良くなりたいとの思し召しています」と述べた。例文帳に追加

He says, 'Our master wants to bury his longstanding grudge and hopes that hatamato-yattko and machi-yakko get along nicely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス