性的能力の英語

だが中国の銅の生産能力は決して高いとは言えない上に、経済の急速な発展から銅銭の需要が銅銭発行量を上回るペースで高まったために、結果的には市中に流通する銅銭が慢性的に不足すると言う銭荒現象が生じるようになった。例文帳に追加

However, since Chinese copper production capacity was not high enough and a demand for copper coins increased at a pace surpassing the amount of copper coins issued due to rapid economic development, a phenomenon called senko that the quantity of circulating copper coins was chronically short occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、例えば、オペレータが欠陥を推測し、推測した欠陥種別を含む欠陥種別集合毎に集合特徴値を定性的又は個別的に取得して解析する方法に比べて、欠陥種別集合の判別精度がオペレータの推測能力の優劣に影響を受けることがない。例文帳に追加

Then, the determination accuracy of the defect classification aggregate is not affected by the superiority or inferiority of the guessing ability of an operator, for example, in comparison with a method by which the operator guesses a defect and qualitatively or individually acquires and analyzes an aggregate characteristic value at each defect classification aggregate including the guessed defect classification. - 特許庁

この構成によれば、差分の情報から算出した特徴値に基づいてクラスタリング処理により欠陥種別を判定するため、例えば、オペレータが個別的かつ定性的に出力画像を検査して欠陥種別を判別する場合と比べて、判別精度がオペレータの欠陥種別を推測する能力の優劣に影響を受けることがない。例文帳に追加

Thus, since the class of the defect is discriminated by clustering processing based on the feature value calculated from the information of the differential, in comparison with a case where an operator discriminates a defect class by individually and qualitatively inspecting the output image, for example, discrimination accuracy is not affected by operator's superior/inferior capability of estimating the defect class. - 特許庁

検出様式として被包粒子、特に被包ＳＥＲＳタグを用いると、視覚的読取りのために調製したＬＦＩの感度が増加し、そして本発明にしたがって調製したＬＦＩからのＳＥＲＳスペクトル読取り値の分析を通じて、実質的により感度が高い定性的結果または定量的な結果を得る能力が導入される。例文帳に追加

The use of encapsulated particles as a detection modality, in particular encapsulated SERS tags increases the sensitivity of an LFI prepared for visual reading and introduces the ability to obtain substantially more sensitive qualitative results or quantitative results through the analysis of a SERS spectrum read from an LFI prepared in accordance with the present invention. - 特許庁

物流面においては、道路の整備状態により道路が慢性的に渋滞しており、部品、製品を時間通りに到着又は発送できないことなどの指摘があり、また港湾面においてはタンジュンプリオク港の自動車専用埠頭の能力不足が指摘され、企業の将来の輸出入計画に支障を来す恐れがあるという声もある。例文帳に追加

In the area of As for distribution, parts and products either do not arrive on schedule or cannot be shipped at all, because roads are chronically congested due to the inadequate road development. Port facilities development is also inadequate: the special automobile wharf at Tanjung Priok Port has a shortage of capacity, which could impede companies’ import/export plans. Another area of concern is Indonesia’s inadequate information infrastructure. - 経済産業省