恐る恐る近寄った例文帳に追加

I approached in awe and reverence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は恐る恐るそれを購入した。例文帳に追加

I cautiously purchased that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

恐る恐るそれを購入した。例文帳に追加

I cautiously purchased that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

恐る恐るその箱を明けてみた例文帳に追加

I gingerly opened the box.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

口頭試験で恐る恐る答えた例文帳に追加

I gave nervous answers at the oral examination.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らは恐る恐る大海へ乗り出した例文帳に追加

They ventured upon the sea.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

デイジーはトムを、恐る恐る見つめた。例文帳に追加

She looked at Tom, alarmed now,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

恐るべき事実.例文帳に追加

a tremendous truth発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

恐るべき様相を呈する.例文帳に追加

present a formidable appearance発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

恐るべき災害[殺人].例文帳に追加

a horrifying disaster [murder]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

恐るべき方法で例文帳に追加

in a formidable manner発音を聞く  - 日本語WordNet

もっとくれと言って恐る恐る手を出した例文帳に追加

He timidly held out his hand for more.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は将来恐るべき少年だ例文帳に追加

He has in him the making of a great man発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は将来恐るべき少年だ例文帳に追加

He is designed for something great.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

将来恐るべき悪少年だ例文帳に追加

He has the making of a villain in him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちはその星占い師に2人の相性を恐る恐る聞いてみた。例文帳に追加

We nervously asked the horoscopist about compatibility between us.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女は恐るおそる急いで階段を下りた例文帳に追加

she hurried down the stairs fearfully発音を聞く  - 日本語WordNet

「本当に恐るべきオズの顔を目の当たりにするのかね？」例文帳に追加

"Are you really going to look upon the face of Oz the Terrible?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あの少年は後来恐るべきものになる例文帳に追加

The boy has in him the making of a great man発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの少年は後来恐るべきものになる例文帳に追加

He is designed for something great.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

階級間の争闘は最も恐るべきものである例文帳に追加

A strife between the different classes of society is most to be dreaded.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。例文帳に追加

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. - Tatoeba例文

エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。例文帳に追加

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. - Tatoeba例文

たしかに、彼は絶頂期には恐るべき打者だった。例文帳に追加

Certainly, he had been a fearsome hitter in his prime. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

エイズウイルスの普及は恐るべき速さで進んでいる。例文帳に追加

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.発音を聞く  - Tanaka Corpus

他の最も一般的な問題は、恐るべき"Unknownsymbolinmodule"エラーです。例文帳に追加

The other most common issue users face is the dreaded "Unknown symbol in module"error.発音を聞く  - Gentoo Linux

「なんだって、なんて恐るべき無知さ加減なんだろう！例文帳に追加

"Why, bless my soul, what profound ignorance!発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

４歳までにリンダは恐るべき放置と虐待を経験していた。例文帳に追加

By age 4, Linda had experienced horrifying neglect and abuse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

2年後には「滅後」を著しているから恐るべき老僧ということになる。例文帳に追加

He wrote 'Metsugo' two years later; it comes down to his being a formidably old priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その宵、彼がそこにいるのは恐るべき、途方もない目的のためではなく、例文帳に追加

He told his hearers that he was there that evening for no terrifying, no extravagant purpose;発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

肉親の身に降りかかった恐るべき経験を聞くに及ぶと青白い唇を震わせ、暗い瞳にその時の恐怖が少しだけ浮かんだように見えた。例文帳に追加

His pale lips quivered as he listened to the dreadful experience which had befallen his family, and his dark eyes seemed to reflect something of the horror of the scene.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

稲垣浩、本多猪四郎らの助監督を経て、1959年、『恐るべき火遊び』で監督に昇進。例文帳に追加

He worked as an assistant director along side Hiroshi INAGAKI and Ishiro HONDA, before being promoted to a director in "Osorubeki Hiasobi" (Fearsome Fire play) in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの恐るべき一本足の船員は、とうとう僕の人生からはすっかり姿を消してしまった、例文帳に追加

That formidable seafaring man with one leg has at last gone clean out of my life;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ホームズは、あの顔にひげのない質屋の店員は恐るべき男−−深いたくらみを図りうる男だとほのめかした。例文帳に追加

I had the hint from Holmes that this smooth-faced pawnbroker's assistant was a formidable man--a man who might play a deep game.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ただ、幸いなことに『御誂次郎吉格子』は比較的原型に近い形で残っており、その恐るべき才能の一端をうかがい知ることが出来る。例文帳に追加

Fortunately, though, "Oatsurae Jirokichi Koshi" is left almost in the original condition and shows a part of his remarkable talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この知識の膨大さと資料の使い易さのおかげで、ダーウィン氏は対抗者にとってもっとも恐るべきものとなっています。例文帳に追加

This largeness of knowledge and readiness of resource render Mr. Darwin the most terrible of antagonists.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

一般的に腹部に細長い体を細い軸で接続しいて、恐るべき針がある社会的であるか孤独な膜翅類の昆虫例文帳に追加

social or solitary hymenopterans typically having a slender body with the abdomen attached by a narrow stalk and having a formidable sting発音を聞く  - 日本語WordNet

リグ・ヴェーダでは最勝なる性愛の義に使用されたが、中古以来、恐るべき鬼神として認められるようになった。例文帳に追加

Though Ashura was used for the strongest sexual justice in The Rig-Veda, it has been recognized as an awful Kijin (fierce god) since the Middle Ages (the times around the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんな恐るべき証言に対抗するためには、手下どもがフックのことを信じるかではなく、まず自分で自分のことを信じられるが問題でした。例文帳に追加

Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

恐るべき探偵の力を見せようともせずに、ボートに寄りかかってタバコをくゆらし、目の前で揺れる葦を見ていた。例文帳に追加

nor can it be pretended that he displayed any very demoniac detective energy in the matter as he leaned back in the boat cushions, smoking, and watching the swaying reeds slide past.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

「では、モーティマー・トリジェニスが現場におらず、かつ外部の人間が中の住人たちに影響を与えたのであれば、その人物像とその恐るべき手段とをどうすれば再現できるだろうか？例文帳に追加

"If, then, Mortimer Tregennis disappeared from the scene, and yet some outside person affected the card-players, how can we reconstruct that person, and how was such an impression of horror conveyed?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

またさらに下界を支配して死者を裁き、地獄に落とす恐るべき神と考えられる様になり、ついには単なる死神としても描かれる様になった。例文帳に追加

Further, he became being perceived as a dreadful deity who dominated the lower world, judged the dead and threw them into Hell; eventually, he became a being depicted simply as Death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恐るべき戦慄的な情景が展開され、上京は深更から翌日まですべての寺院が焼失し、都周辺の50村が焼け、最後の審判の日さながらであった。例文帳に追加

It was a bloodcurdling, horrible scene; every temple in Kamigyo was burning from midnight till the next day; 50 villages around Kyoto city were burned down; it was as if we were facing Judgment Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプーナーはロボット心理学者のスーザン・カルヴィン博士(ブリジット・モイナハン)の助けを借りて事件を捜査し，彼らは人類にとって恐るべき脅(きょう)威(い)に気づく。例文帳に追加

Spooner investigates the case with the help of the robot psychologist Dr. Susan Calvin (Bridget Moynahan), and they discover a dreadful threat to human beings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave