恩石の英語

宝永4年（1707年）3月、厚恩院の申し出により、300石が与えられ、正徳(日本)2年（1712年）8月、上野姓に改めた。例文帳に追加

In April 1707, he was offered 300 koku from Koonin, and in September 1712, he changed his family name to Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗は関ヶ原の戦いで徳川家康に味方し、その恩賞として62万石に加増された。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, Masamune DATE took the side of Ieyasu TOKUGAWA, and was awarded additional lands to 620,000 goku (172,360 cubic meters) for his war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、本能寺の変の際、堺市から三河国へ帰国する家康に同行した河内の土豪で、家康の警護をした恩賞として、旧領復帰（2,000石）と加増（2,000石）で4,000石の旗本になったともいう。例文帳に追加

According to a theory, it is also thought that Kiemon Masafusa KAINOSHO was a local clan in Kawachi that was appointed as hatamoto of 4000 koku (2000 of them was the regain of the former territory and the rest 2000 was a raise) as a reward for having served as Ieyasu's guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に政宗への恩賞は、仙台開府の許可と陸奥国刈田郡（白石）合わせて2万石の加増のみにとどまり、領地は60万石となった（後に近江国と常陸国に小領土の飛び地2万石の加増で62万石となる）。例文帳に追加

In the end, the rewards granted to Masamune were limited to the permission of establishing Sendai Domain, along with the territorial gain of 20,000 koku by adding Katta District (Shiroishi) in Mutsu Province; his territorial land value became 600,000 koku in total (later, he acquired additional small and scattered territories in Omi Province and Hitachi Province, making his territorial land value to 620,000 koku in total).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒門への登り口の路上にあり、知恩院が建立される前からあるとされる大きな石で、一夜にしてこの石から蔓が延びて花が咲き、瓜が実ったと伝わる。例文帳に追加

This large rock located in front of the Kuro-mon gate is said to have been there since before the building of Chion-in Temple and that, in just one night, a vine grew out of it, flowered and bore gourds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉から「捨てても一万石は取るべき」と賞賛されるが、一氏からの恩賞（倍の6,000石）に不満を持ち、再び浪人する。例文帳に追加

Although he was praised by Hideyoshi, who said that he was worthy of at least 10,000 koku (a measurement of crop yield, putatively in rice, equal to about 1.8 million liters), he was dissatisfied with the reward (6,000 koku, or double his salary) offered him by Kazuuji, so he left and became a ronin (unemployed warrior) once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三年の役が私戦とされて恩賞が出なかったため、義家は河内国石川荘の自分の私財を投じて部下の将士に報奨を与え、武家の棟梁としての信望を高めたといわれる。例文帳に追加

Because there was no reward for the Later Three Years' War due to it being considered a private war, he is said to have awarded his own property to his men, thereby enhancing his popularity as a warrior発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀10年（779年）5月1日に、妻の紀朝臣多継、息子の坂上忌寸氏成、娘の秋穂の三人が、故出羽介従五位下勲四等坂上忌寸石楯大夫の厚恩に報じるために、大般若波羅蜜多経1部600巻を写経しておさめた。例文帳に追加

On May 25, 779, three people, Iwatate's wife, Kinoasontatsugu, his son, Kisunujinari SAKANOUE, and his daughter, Akiho made a hand-written copy of a text of Daihannya-haramitsuta in 600 volumes and dedicated that to the late Assistant Governor of Dewa Province, Jugoinoge, and Fourth Order of Merit bearer, Iwatate SAKANOUEKISUN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス