惣治の英語

中には戦国大名の承認の下で制限された自治を維持する惣村もあった。例文帳に追加

Some soson maintained their limited autonomy under the approval of the warring lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木惣一、大石義雄、阿部照哉、佐藤幸治(憲法学者)らを中心とした憲法学の学派。例文帳に追加

The school for Study of the Constitution centered on Soichi SASAKI, Yoshio OISHI, Teruya ABE, Koji SATO (constitutional scholars), and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年（1893年）から明治30年（1897年）ごろにかけて山形県にて阿部亀治が在来品種惣兵衛早生より亀の尾を確立した。例文帳に追加

During the period from 1893 to 1897, in Yamagata Prefecture, Kameji ABE established Kame no o from a native variety, early ripening rice, 'Sobe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国大名による一円支配が伸展するにつれて、惣村の自治権も剥奪されていき、惣掟も消滅するか、自治色を薄めた内容へと変質していった。例文帳に追加

However, as Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) started to rule the entire region, the autonomy of the soson was divested, and the autonomy of the so-okite thinned out or disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代になると、検断権（統治・裁判権）が幕府→守護→国人・惣村へと分散化していき、例えば惣村自体が検断権を行使する自検断も行われた。例文帳に追加

In the Muromachi period, the right to judge criminal cases (the right to govern and judge) was decentralized from the bakufu to shugo (provincial constables), and to kokujin (local samurai) down to soson (a community consisting of peasans' self-governing association); in some cases, the soson, by exercising such a right, judged the criminal cases which took place in their community (jikendan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土一揆は、惣村の生活が困窮したために発生したというよりも、自治意識の高まった惣村が、主張すべき権利を要求したために発生したと考えた方がよい。例文帳に追加

It should be considered that the peasants' uprisings took place because the soson, which had enhanced their awareness of autonomy, insisted on their rights, not because people in the soson had become poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に甲賀は「惣」と呼ばれる自治共同体を形成していたが各々が対等な立場にあった為に多数決の原理を重んじ、「伊賀惣国一揆」の運営ぶりとは対照的であった。例文帳に追加

On the other hand, Koka formed a self-governing community called "So" in which people had an equal position and respected the principle of decision by majority, so it was contrast to the administration of "iga sokoku ikki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年(1181年)　平宗盛が五畿内及び伊賀・伊勢・近江・丹波の惣管となり、季貞が大和・山城で兵士を徴集。例文帳に追加

In 1181, TAIRA no Munemori became sokan (military authority) of the Five Central Provinces and the provinces of Iga, Ise, Omi, and Tanba, so Suesada levied warriors at Yamashiro in Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス