意匠をこらしたの英語

そのため、ときには「暫」を女形が演じる「女暫」もあるなど、意匠を凝らした演出も見ものだった。例文帳に追加

Therefore, sophisticated production was created such as 'Onna shibaraku' in which an actor of female roles plays the role of 'Shibaraku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人目を驚かすために華美な趣向を凝らした意匠を指し、ばさらや数奇とともにわび・さびと対峙する存在として認識された。例文帳に追加

It means gorgeous, elaborate designs intended to surprise other people, and was recognized together with Basara and Suki as the opposite of Wabi and Sabi (plain and quiet tastes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その巧妙な利用の仕方は、技師たちを驚かすとともに、光瑞の意匠を凝らした思いと経費節減の意図がうかがえる。例文帳に追加

This ingenious method of use surprised engineers and reflects Kozui's efforts in design and his intent to cut costs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動装飾要素を含むことにより、独創的且つ意匠を凝らした宝飾品、特に、リング、ブレスレット、ペンダント、イヤリングを実現する。例文帳に追加

To aim at realizing a piece of jewelry, more particularly a ring, bracelet, pendant, and ear-ring offering an original an fanciful look through the inclusion of mobile decorative elements. - 特許庁

ギリシャ建築風や鉄筋コンクリート造り、レンガ造りの洋風建築から旧来の神社風建築など、意匠を凝らした物が多い。例文帳に追加

Many of them were elaborately designed, ranging from the Hellenized architecture, the ferro-concrete buildings and the Western-style architecture built of brick to the conventional Shinto shrine-style architecture and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯の流行の影響から、面皮柱（丸太の四面を垂直に切り落とし、四隅に丸い部分を残した柱）を使用し、室内も軽妙な意匠を凝らした。例文帳に追加

Influenced by the prevalence of the tea ceremony, the menkawabashira (a pillar or post rafter or batten usually made of cedar or cypress, which has four planed sides but retains natural texture, including the bark, untouched at the corners) was used, and light, easy and elaborate designs were devised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光体の構成に工夫を凝らして、扇型のみならず種々の形状の表示意匠部を少ない数の点状光源にて効率良く照明可能な指針計器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pointer meter capable of efficiently illuminating an indication design part with variety of shapes not only a fan shape with a small number of point light sources by devising the constitution of a light guide body. - 特許庁