戦争屋の英語

戦争の間に、 ペンキ屋は... 魅力的な男は... すてきなブロンドの少女に会いました例文帳に追加

During the war, a house painter... a charming man... met a lovely blond girl. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3月8日には下野国簗田（栃木県足利市梁田町）で東征軍と戦って敗れた（古屋はのちに今井信郎らと衝鋒隊を結成し、東北戦争・箱館戦争に従軍する）。例文帳に追加

On March 8th, these deserting troops fighting with 'the expeditionary force to the east' at the Yanada in Shimotsuke Province (The current location is in Yanada-cho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture) were defeated (Later, Furuya formed the "Shohotai" unit with Nobuo IMAI, serving in the Tohoku and Hakodate Wars.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争や原爆で夫を亡くし、自宅の土間を改造して店を始めた女性も多く「〇〇ちゃん」という屋号が多いのはその名残りである。例文帳に追加

Many women whose husbands were killed in war or by the A-bomb remodeled a doma (dirt floor) in the house and opened the shops, which is why there still remain many shop names called 'XXX chan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇は池田屋事件などで名を轟かせたが、戊辰戦争が勃発したため新政府軍により斬首に処せられた。例文帳に追加

Isami gained the attention in the Ikedaya Incident (in which the Shinsengumi attacked the advocates respecting the Emperor and excluding foreigners), but was decapitated by the New government army after the outbreak of the Boshin War (between the new Meiji government and the old Edo Shogunate supporters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）11月10日当駅を含む、山端（現・宝ヶ池駅）～二軒茶屋駅(京都府)間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

November 10, 1944: The line between Yamabana Station (currently Takaragaike Station) and the Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture), including Hachimanmae Station, became a single track for the delivery of supplies for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）11月10日当駅を含む、山端（現・宝ヶ池駅）～二軒茶屋駅(京都府)間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

November 10, 1944: The line between Yamabana Station (currently Takaragaike Station) and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture), including Iwakura Station, became a single track for the delivery of supplies for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）11月10日当駅を含む、山端（現・宝ヶ池駅）～二軒茶屋駅(京都府)間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

November 10, 1944: The line between Yamabana Station (currently called Takaragaike Station) and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture), including Kino Station, became a single track for the delivery of supplies for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）9月-二軒茶屋駅(京都府)～当駅間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

September 1939: The line between Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) and Ichihara Station became a single track for the delivery of supplies for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス