掌文の英語

ただし、記録・文献上に現れる預所は様々な地位・職掌にあったことが知られている。例文帳に追加

However, records and references show that the position and scope of Azukaridokoro varied widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1662年（寛文2年）に再び若年寄が設置され、将軍家の家政については分掌された。例文帳に追加

However, in 1662, the Wakadoshiyori post was again established for housekeeping of the Shogun family, sharing the job with Roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)年間には甲府にも秤座ができ、吉川守随が掌握した。例文帳に追加

During the Tenbun era, another hakari-za was created in Kofu and controlled by Shuzui YOSHIKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大少史は、受領した公文の記録、起案文の作成と署名、公務の遅滞や過失の調査、公文の読申を所掌した（同職員令）。例文帳に追加

Daishi and Shoshi administered recording of received official documents, drawing up and signing of drafts, examining delay or negligence in public services, and reading up of official documents (Taihorei Shokuinrei.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制においては、上級者の命令を受けて公文書の記録・作成を掌り、公文書の内容を吟味して上級者の判断を仰ぎ、読申することを職掌とした。例文帳に追加

In the ritsuryo legal code system, the duties of Shi were recording and creating official documents under the command of a senior official, examining the official documents, reading proofs and asking for instructions from the senior official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鴨神社と上賀茂神社において、実際の勅使である掌典職の掌典が祭文を奏上する社頭の儀（しゃとうのぎ）がとり行われる。例文帳に追加

At Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine, the actual Imperial delegate, Shotenshoku (ceremonial master) announces the ceremonial message and the ceremony is carried out at the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、この同文館では『万国公法』に続き『星軺指掌』・『公法便覧』・『公法会通』といった国際法の翻訳が行われ刊行されていった。例文帳に追加

In fact, following "Bankoku Koho," translations of international law such as "星軺指掌," "公法便覧 (Introduction to the Study of International Law)," and "公法会通" were translated and published by Dobunkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸幕府初期には老中支配の郡代官が設置されて郡代とほぼ同様の職掌を扱ったが、寛文8年（1668年）に廃止されている。例文帳に追加

In the early Edo period, the post called Koridaikan (local governor of a country) was set up under control of the Roju and had nearly all the same duties, but was abolished in 1668.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス