掘池の英語

発掘調査の結果、吉備池廃寺は東に金堂、西に塔が建つ法隆寺式伽藍配置の寺院であったことが明らかになった。例文帳に追加

Its excavation revealed that Kibiike Temple had a Horyu-ji-style temple layout with Kondo (main hall) in the east and a pagoda in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の発掘調査で庭園における池の配置には寝殿の側面や後方に配置される事例があることが指摘されている。例文帳に追加

Recent excavations indicate some examples of ponds placed at the side or at the back of the shinden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年以降、桜井市吉備（安倍文殊院の西方）の吉備池廃寺の発掘が進むにつれ、伽藍の規模、出土遺物の年代等から、この吉備池廃寺こそが百済大寺であった可能性がきわめて高くなっている。例文帳に追加

After 1997, as the remains of Kibiike disused temple, Sakurai City (in the west of Abe Monju-in Temple) were being excavated, the possibility that this temple was Kudara-daiji Temple became stronger judging from the scale of Buddhist temple and the era of the excavated survivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯水池を空にすることなくトンネル開口となる部分を予め施蓋状態にしてトンネルを掘削し、貯水池をつなぐ通水用のトンネルの形成が簡単に行なえるようにする。例文帳に追加

To provide a method capable of easily forming a water tunnel for connecting water reservoirs by excavating a tunnel in a state to cover a part as a tunnel opening in advance without emptying the water reservoirs. - 特許庁

機械構成が簡便であり、外部給電によらず、また計測検出の不連続や電池交換に手間取るという、電池切れ問題を無くした掘削機の計測計器用電源としての給電方式を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power feeding method as a power supply for the measuring instruments of an excavator, requiring only a simple mechanical arrangement with no external power supply, and eliminating the problems with dead batteries: that measurement and detection become discontinuous; and that replacing batteries is not easy. - 特許庁

沈砂池の池底に圧密された沈砂を確実にバケットにて掘り起こし、同時に掬い上げることができるようにした沈砂掻揚機のバケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a bucket of a grit-combing up machine wherein a grit compacted on a bottom of a grit chamber is surely dug up with the bucket, and simultaneously enabled to be scooped up. - 特許庁

1975（昭和50）年に発掘された平城京の左京三条二坊六坪からは、長さ55メートル、最大幅5メートルの、細長く屈曲し、底に玉石を敷きつめた池が発掘され、公的な曲水の宴が催された庭園として注目された。例文帳に追加

When a long and narrow pond of 55m in length and 5m in width with a lot of bends and round stones embedded in the bottom was excavated at Sakyo-sanjo-nibo-rokutsubo (the old address of the garden excavated in 1975), it drew attention that it was a garden that public kyokusui no en (the feast on a bent stream held in March 3 where attendants enjoyed composing poems while drinking) were held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、久米田寺の前に位置する久米田池を行基が掘削指導し、田畑の開墾や周辺住民の生活向上へ寄与し、その他の遺徳を顕彰する「行基参り」と呼ばれている。例文帳に追加

This gathering is called 'Gyoki mairi (visit),' which celebrates Gyoki's numerous achievements including his leadership in excavating Kumeda-ike Pond located in front of Kumeda-dera Temple; the excavation greatly contributied to the development of farm lands and the improvement of the lives of the local people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス