改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。の英語

Now that I think over it, it's somehow embarrassing.

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

The thought of having to take the exam again depressed me.

It's too late to turn back now.

There's no point in trying again.

I told you you couldn't have it both ways [have your cake and eat it]!

Stop making a fool of yourself.

If you do that the again I'll beat the pants off you.

As he's just up on his high horse again.

Now it rises, now it sinks.

Stop making a fool of yourself.

Stop acting like such a fool.

I'm depressed because I gave to get a re-examination.

Are you in one of your moods?

If you do that again, I'll spank you.

Tom sighed again.

Stop it. You're being ridiculous.

Stop it; you're being ridiculous.

That's quite absurd.

If you turn on me like that, I cannot talk any more.

Get rid of such stupid ideas!

Don't keep coming to me asking for help. There's nothing I can do about it either.

You'll have to turn over a new leaf.

Stop acting like an idiot.

Take heart and do it again.

The next time I am in quod, I am doubtful if I shall ever get free again.

I missed what you were saying, so please say it again.

I'm sick and tired of his lack of taste.

I'll thump you if you say that again.

Don't say stupid things!