これにより、再利用すること及び自然環境に影響を与えることなく雨水系に放流することが可能になる例文帳に追加

Thereby reutilization and discharge to the rain water system without giving influence to a natural environment can be attained. - 特許庁

取水した海水を加圧して逆浸透膜を透過させて透過水を得て、逆浸透膜を透過しない濃縮海水を系外に放流する海水淡水化装置３からの、濃縮海水を下水処理場から排出される処理水と混合し記処理水が混合された混合濃縮海水を海域に放流する。例文帳に追加

The concentrated seawater from the seawater desalination apparatus 3 is mixed with treated water discharged from a sewage treatment plant and the mixed concentrated seawater, mixed with the treated water, is discharged to the sea area. - 特許庁

円形沈殿池および活性汚泥処理設備を用いたパルプ系排水処理に際し、経済的、かつ効果的、かつ安全性の高いパルプ系排水を製紙工場から工場外に放流することのできるパルプ系排水を処理する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an economical, effective and highly safe treatment method for treating pulp wastewater and discharging the treated wastewater from a paper mill, using a circular settling pond and an activated sludge treatment equipment. - 特許庁

滋賀県水産試験場の職員は「ピラニアは，在来魚を食べることにより生態系を崩す恐れがある。人間に危害を加えることさえあるかもしれない。湖にこのようなペットを放流すべきではない。」と話す。例文帳に追加

A staff member at Shiga Prefectural Fisheries Experiment Station says, "Piranhas might upset the ecosystem by eating native fish. They might even hurt people. People should not let such pets loose in a lake."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

雑排水に対して浄化処理と水温低下処理を行い、再利用すること及び雨水系に放流することが可能となるシステム及び方法を提供する例文帳に追加

To provide a system and a method by which clarifying treatment and water temperature lowering treatment are carried out to miscellaneous waste water to enable reutilization and discharge to a rain water system. - 特許庁

第１の吸着反応塔１４ａでは、充填された吸着剤で生物処理水中のベンゾフェノンを吸着除去して、放流水として系外へ排出する。例文帳に追加

In the first adsorption reaction column 14a, benzophenone in the biologically treated water is adsorbed by a filled adsorbent and removed, and the biologically treated water is discharged outside a system as a final effluent. - 特許庁

放流水の水質を基準値に近づけることによって系外に排出する汚泥の量を減少させることができる汚水処理システムを得る。例文帳に追加

To provide a system for treating waste water capable of reducing the amount of sludge discharged out of the system by keeping a quality of the discharged waste water below, but close to, a prescribed value. - 特許庁

接触時間が短く、ＳＳ、ＢＯＤやアンモニア性窒素が高い条件でも充分な消毒が行え、生態系へ悪影響を及ぼさず、かつシンプルで安価な排水の放流設備を提供する。例文帳に追加

To provide simple and inexpensive discharge equipment for waste water where contact time is short, sufficient sterilization can be performed even under the condition where SS (Suspended Solid), BOD (Biochemical Oxygen Demand) and ammonia nitrogen are high, and adverse influence is not exerted on the ecosystem. - 特許庁

乳化重合系ポリマーの凝集体の粒径を大きくし、凝集体の回収効率を向上させ、放流される排水中の有機物含有量を減らすことができる乳化重合系ポリマーを含有する廃液の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for emulsion polymerization-based polymer-containing waste liquid which can improve the collection efficiency of flocculation of emulsion polymerization based polymers by increasing the particle size of the flocculate and reduce the content of organic substances in the waste water to be discharged. - 特許庁

磁化炭化物Ｐを用いて排水処理方法を実行すれば、圃場等から溢れ出る排水を浄化し、この処理済水を河川や沼湖へ放流できるので、過剰な有機物による生態系への悪影響を懸念する必要がなくなる。例文帳に追加

By carrying out the waste water treatment method using the magnetized carbonized matter P, waste water effluent from an agricultural field or the like can be cleaned and the treated water can be discharged into rivers or lakes, which makes it unnecessary to consider adverse influences of excessive organic substances on an ecosystem. - 特許庁

冷却循環水に酸を添加してｐＨ３〜６の条件下でＲＯ膜処理する循環冷却水の処理方法において、処理系内から排出されるＲＯ膜濃縮水等の酸性排水を、アルカリ薬剤を用いることなく、放流基準値に中和する。例文帳に追加

To neutralize an acidic waste water such as RO membrane concentrated water discharged from the inside of a treating system to a discharge reference value without using an alkali agent in a method for treating a circulating cooling water in which acid is added to a cooling circulating water and the cooling circulating water is subjected to RO membrane treatment under the condition of pH 3-6. - 特許庁

所謂物理的な手段、方法によって、水系産業廃液を処理し、処理水に水本来の活性を取り戻させ、長期間に及んで水を繰り返し使用することを可能とし、若しくは余剰の水を河川に放流できるレベルにまで浄化する。例文帳に追加

To provide an apparatus for filtering/activating aqueous industrial effluents in which aqueous industrial effluents are treated by so-called physical means and method to restore treated water to its original activity and cleaned to such a level that treated water can be used repeatedly over a long period of time or surplus treated water can be discharged to a river. - 特許庁

このとき、洗浄水６の新水を、最下流部の洗浄工程のみで使用し、他の洗浄工程では、脱水工程で生じた洗浄排水６ａを使用するようにして、洗浄水６をクローズド化し、系内で無放流とする。例文帳に追加

In this instance, fresh water as wash water 6 is only used in the washing step in the utmost downstream zone, and the discharged wash water 6a formed in the dehydrating steps is used in the other washing steps, and the wash water 6 is rendered closed and non-discharged in the system. - 特許庁

ハロゲン系薬剤添加量検知手段は、ハロゲン系薬剤添加直後の排水で計測した残留ハロゲン濃度４３と、その下流の放流水路で計測した残留ハロゲン濃度１３とを用い、両残留ハロゲン濃度４３，１３がそれぞれ所定のしきい値１０１，１０２，１０３を越えた場合、ハロゲン系薬剤添加量の過剰又は過小として検知する。例文帳に追加

The halogenic addition quantity detection means detects excessive or less in the halogenic addition quantity when both residual halogen concentrations 43, 13 exceed the respective predetermined threshold values 101, 102, 103 by using the residual halogen concentration 43, which is measured by using drainage just after adding the halogenic drug, and the residual halogen concentration 13, which is measured by using drainage at the downstream effluent channel. - 特許庁

冷却水系から排出されるブロー水又は冷却水からなる排出水２と、炭酸カルシウム等のｐＨ値低下作用物質５と、を接触させ、該排出水２のｐＨ値を所定範囲内までに低下させて河川等に放流するように工夫された冷却水系の排水処理方法及び装置を提供する。例文帳に追加

In the method and apparatus for treating the waste water in the cooling water system, effluent 2 consisting of the blow water or the cooling water discharged from the cooling water system is brought into contact with a pH value reducing substance 5 such as calcium carbonate, thereby reducing the pH value of the effluent 2 within a prescribed range and discharging the effluent to a river, etc. - 特許庁

本発明は、下水処理場からの放流水や廃棄物処理場からの浸出水などの環境水に対して、粘土系鉱物を添加・混合させることで環境水中に溶存する農薬類や環境ホルモン物質等の化学物質を粘土系鉱物に吸着させ、更に凝集剤により沈降・分離を行うことにより水の浄化を行うものである。例文帳に追加

This method comprises cleaning the water by adding and mixing the clay-base minerals to and with the environment water, such as the effluent from sewage treatment plants and the leachate from waste treatment plants, thereby adsorbing the chemical substances, such as agricultural chemicals and environmental hormone substances, dissolved in the environmental water to the clay-base minerals and further subjecting the environmental water to settling and separating by a flocculating agent. - 特許庁

しかし由良川は国土交通大臣が国民経済上特に重要な河川などに対して指定する一級水系に指定されているとおり、市内に供給される浄水場の原水や農業用水としては勿論のこと、今では市民の手による鮎や鮭の稚魚の放流といったイベントが開かれるなど、市民の生活には欠くことのできない川である。例文帳に追加

However, the Yura-gawa River is designated as a first class river, a classification designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism indicating rivers which are especially important to the national economy; these days, the river is essential to people's lives, as its water is used to supply water to the city via a purification plant for agriculture; moreover, various events, such as the release of young sweetfish and salmon are also held by citizens at the river as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槽内に耕水機、濾過装置、前記加熱装置を取り付け、養殖昆布２７及び人工昆布２６を垂下して、養殖水槽内を耕作し、炭素同化作用を活発化して、水質の均質化、プランクトン、微生物の発生及び増殖を促進し、目的の水棲生物を放流して、エルトンの生態系ピラミッドの一部を派生させる。例文帳に追加

A part of Elton's ecological pyramid is derived by mounting a water-culturing device, a filtering device and the heating device in the tank, cultivating the inside of the culturing water tank for activating a carbon assimilation activity by hanging cultured tangles 27 and artificial tangles 26 in the tank to promote the homogenization of water quality, and the generation and growth of plankton and microorganisms, and then discharging target aquatic organisms. - 特許庁

染料または顔料の少なくともいずれか一方を含み着色している高濃度有機系排水について、廃棄物処理専門業者への液状廃棄物の処理委託をなくし廃棄物処理委託量を減少させ、公共用水域に放流または中水再利用ができるまで浄化し脱色する、経済的な排水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical waste water treatment method by which high concentration colored organic waste water containing at least one of dye and pigment is cleaned and decolored to be discharged to public water or to be recycled as recycled waste water while dispensing with the liquid waste processing commission to a waste-disposal vendor to reduce the quantity of the waste processing commission. - 特許庁

工業用水の無放流使用を実現するための工業用水系統におけるシリカ濃度を低減する排水の処理方法であって、処理プロセスにおけるシリカスケールの発生を防止し、別途処理の必要な廃棄濃縮水の量を低減し、かつ処理プロセスの安全性を図った、改善されたシリカ濃度を低減する排水の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide an improved waste water treatment method for reducing silica concentration in an industrial water system which aims to enable an industrial water to be used without discharge, prevents a silica scale generation in treatment processes, reduces the amount of concentrated water to be discarded requiring additional treatment, and aims the safety of the treatment processes. - 特許庁