日差子の英語

また、衣装も黒帷子に黒繻子の帯、浅黄の綿帽子、それに日傘を差して出る美しい夏のいでたちである。例文帳に追加

Moreover, the clothes are beautiful summer outfits such as a black satin belt, a shallow yellow cotton hat, and a parasol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子状形態およびベッド状形態の両状態において、子供を日差しから有効に保護することのできる幌を備えた乳母車を提供する。例文帳に追加

To provide a baby carriage with a hood capable of effectively protecting a child from sunlight in both conditions of a chair form and a bed form. - 特許庁

なお、子午線1度の長さについては28.2里（約110.74キロメートル）と算出し、今日の計測値と較べても極めて誤差の少ない数値となっている。例文帳に追加

As to the length of a degree of the meridian, he calculated it was 28.2-ri (about 110.74km), a quite accurate figure compared even with today's measurements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その交差点で交通整理をする最後の日，宮沢さんは帰宅途中の子どもたちからお礼の手紙を受け取った。例文帳に追加

On his last day of controlling traffic at the intersection, Miyazawa received thank-you notes from children on their way home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月８日のショートプログラムで，浅田選手は鈴木明(あき)子(こ)選手に５点以上の差をつける71.26点を獲得した。例文帳に追加

In the short program on Nov. 8, Asada received a score of 71.26, more than five points ahead of Suzuki Akiko. - 浜島書店 Catch a Wave

診断者の過去の経験やその日の体調等の個人差が低減し、使い勝手のよい電子聴診器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic stethoscope in which convenience is improved by reducing individual differences such as experiences of a diagnostician in the past or physical condition on the day of examination. - 特許庁

無機化率の差（重量％）＝（粒子Ａと粒子Ｂとからなる複合肥料を施用したときに粒子Ｂに含有される有機肥料中の窒素成分の６０日無機化率）−（粒子Ｂを単独で施用したときの粒子Ｂに含有される有機肥料中の窒素成分の６０日無機化率）例文帳に追加

The relation is that (the difference of the mineralization (wt.%))=(the 60 day mineralization of the nitrogen component in the organic fertilizer contained in the particle B in the application of the compound fertilizer comprising the particle A and the particle B)-(the 60 day mineralization of the nitrogen component in the organic fertilizer contained in the particle B in the single application of the particle B). - 特許庁

電子的形態で，電子的手段により提出して差し支えない旨を長官が指示した申請，通知又は書類を提出する期間が非就業日に満了する場合は，当該期間は，非就業日でないすぐ次の日まで延長する。例文帳に追加

Where the time for delivering any application, notice or document which the Controller has directed may be delivered in electronic form and by electronic means, expires on an excluded day, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day. - 特許庁