日本の方言の英語

日本に生息する種は古くから利用されてきたので、様々な地方名（方言名）がある。例文帳に追加

As the species living in Japan have been used since ancient times, they are known by different names according to the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀の古代日本語、なかでも東日本の方言では古くこのような「-ろ」命令形が用いられていたが、現代日本語においてはもはやこれが標準となっている。例文帳に追加

This type of imperative form with "-ro" was used in Ancient Japanese of the 8th century, especially in the eastern Japan in ancient times, but now it has become the standard in Modern Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも否定の助動詞「～なふ」や命令の終止法に付く終助詞「～ろ」は、現代東日本方言の「～ない」「～ろ」に連なる可能性が指摘されている。例文帳に追加

Taking a couple of examples, the negative auxiliary verbs '-nafu' and the sentence-ending particle '-ro' that follows the imperative base form can be associated with '-nai' and '-ro' in the modern dialects of eastern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧因幡国（現在の鳥取県東部）を含む山陰地方の方言ではサメのことをワニと呼んでいる所がある（『日本国語大辞典』）。例文帳に追加

In the dialect of the Sanin region that includes the former Inaba province (present-day eastern Tottori Prefecture) sharks are called wani in some areas ("Nihon Kokugo Daijiten" [Complete Japanese-language dictionary]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後弁（たんごべん）は、京都府宮津市から京丹後市を中心に話されている日本語の方言の一種。例文帳に追加

Tango dialect is a kind of Japanese dialect that is spoken mainly in an area encompassing Miyazu City, Kyoto Prefecture and Kyotango City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。例文帳に追加

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小の日本文典は、音韻・語彙だけではなく、方言や文法についても言及されているため、重要視される。例文帳に追加

The big and small grammar books of Japanese languages which described not only phoneme and vocabularies but also dialects and grammar gained recognition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョアン・ロドリゲスは著書『日本大文典』において、関東方言では/se/が[ɕe]でなく[se]と認識されている、と述べている。例文帳に追加

Joao Rodriguez, in his book "Arte da Lingoa de Iapam," stated that/se/ was realized not as [ɕe] but as [se] in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス