日頃よりの英語

日常ペットの飼育やガレージに使用することにより手軽に利用できるとともに、津波、洪水時に日頃おこなっている簡単な動作で子供や老人でも確実に避難できる設備を得る。例文帳に追加

To provide a facility enabling children and the aged to be reliably evacuated with simple operation performed usually in case of tsunami or a flood while being easily usable by using it for keeping a pet or as a garage. - 特許庁

紫外線の悪影響から肌を守るために、日頃よりポケットやカバンに折りたたんで持ち歩く、ハンカチ、ナフキン、スカーフ、ふろしき等を、随時、窓にくっつけて日よけ布となるようにした携帯日よけ布を提供する。例文帳に追加

To provide a portable sun-shading cloth capable of being usually folded and carried in a pocket or a bag to protect the skin from adverse effect of ultraviolet rays, and usable as a sun-shading cloth through attaching at any time a handkerchief, a napkin, a scarf, and a wrapping cloth to a window. - 特許庁

非常時以外不要となっている避難梯子に、日常生活に必要な物干し竿の機能も併有させ、常時使用することにより、格納の煩わしさも解消し、かつ、日頃の点検管理も出来るような利を提供する。例文帳に追加

To impart the function of a wash-line pole required for daily life to an escape ladder unnecessary excepting the case of emergency, to solve the trouble of storage by usage at all times and to provide such a convenience that usual inspection and management are also practicable. - 特許庁

日頃より会計書類の作成や税務面のアドバイスを受けている税理士への相談のしやすさと、本業に対する豊富な専門知識が必要とされる同業者への相談のしやすさが、ここから読み取れる（第3-2-29図）。例文帳に追加

Evident from this is the ease of consulting licensed tax accountants, who routinely prepare financial documents and provide advice on tax matters, and the ease of consulting people in the same line of business, which requires a wealth of specialist knowledge on an enterprise’s core business (Fig. 3-2-29). - 経済産業省

金融庁といたしましては、常日頃よりモニタリングデータの徴求やヒアリング等により銀行が抱えているリスクの把握に努めているところでございまして、金利等の動向についても注意して、引き続き銀行の財務の健全性確保に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) is striving to identify risks that banks face on a daily basis through monitoring data and hearings. We will continue efforts to ensure that banks maintain their financial soundness while carefully watching interest rate movements.発音を聞く  - 金融庁

また、日頃より、取引所取引許可業者が会員となっている金融商品取引所や、情報交換の取決めを締結している海外当局との情報交換等を積極的に行うことを通じ、取引所取引許可業者の課題の早期把握・解消に努めるものとする。例文帳に追加

Furthermore, supervisors shall always strive to promptly ascertain and resolve any issues regarding an authorized transaction-at-exchange operator, such as by actively exchanging information with financial instruments exchanges with which the authorized transaction-at-exchange operator is a member and with overseas authorities with which agreements for the exchange of information have been concluded.発音を聞く  - 金融庁

全体として我々事務方は、大臣の下で、大臣のご指導を仰ぎながら、金融庁は金融行政に努めているというところでございますので、日頃より大臣との意思疎通に努めると同時に、事務的にできるだけのサポートを申し上げていくということは当然のことだろうと思います。例文帳に追加

We, FSA staff, are striving to conduct financial administration under the guidance of the Minister. It is natural that we should strive to maintain communication with the Minister on a daily basis and provide as much administrative support as possible.発音を聞く  - 金融庁

個人の日頃の生活習慣や健康度合いを十分に把握でき、個人に必要な生活改善のアドバイスのみを随時通知することで、より確実に極度の負荷なく生活改善を促すことができる健康管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a health management method allowing an individual to sufficiently the daily living habits or degree of health and capable of more surely promoting the improvement in life of the individual without applying an extreme load by reporting only an advice for improvement in life necessary for the individual as occasion demands. - 特許庁