保護シート基材１と染料受容層２との間に、保護シートであることを明示する印刷層４を設ける。例文帳に追加

A printing layer 4 exhibiting the protective sheet is formed between the protective sheet base material 1 and the dye receiving layer 2. - 特許庁

そして、払拭部材２ａに反射シート又は蛍光シート等の明示部材３を設けると共に、この払拭部材２ａと明示部材３とを縫合糸４を用いて縫合すること。例文帳に追加

Further, a clearly demonstrating member 3 such as a reflective sheet, a fluorescent sheet, etc., is provided onto the wiping member 2a and the wiping members 2a and the demonstrative members 3 are sewed up together with sewing threads 4. - 特許庁

注: Internet Explorer 7 での描画の問題を防ぐため、ボタンはグリッドに配置するか、サイズをプロパティーシートで明示的に設定するようにします。例文帳に追加

Note: Buttons should be either placed in a Grid or their size should be set explicitly in the property sheet to avoid rendering problems in Internet Explorer 7.発音を聞く  - NetBeans

送付時のセキュリティ効果を確保しつつ、確認済み明示効果も確保することのできる複合シートを提供する。例文帳に追加

To provide a composite sheet which can secure the identified explicit effect, while securing the security effect upon sending. - 特許庁

送付時のセキュリティ効果を確保しつつ、確認済み明示効果も得ることができる複合シート及びこれを用いた複合シート製品を提供する。例文帳に追加

To provide a composite sheet by which while a security effect during delivering can be ensured, a confirmed clearly indicating effect can be also obtained and a composite sheet product using this. - 特許庁

複数段のシート挿入用給紙部から有効なシート挿入処理を行うことで、従来、実施されなかった「ＪＯＢの区切り」、「印刷物の使用者の明示」、「未使用シート挿入給紙部の有効利用」等を図ることのできる後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a post processing device realizing 'segmentation of JOB', 'designation of a user of a printed matter', and 'effective use of an unused paper feeding part for sheet insertion', etc., which are not carried out conventionally, by performing effective sheet insertion processing from a plurality of steps of paper feeding parts for sheet insertion. - 特許庁

データ入力シート処理システム１のデータ入力シート生成装置１０は，データ入力シート４の識別情報に対応するチェック欄の位置の組合せを示す対応情報から，識別情報に対応する位置情報を得て，識別情報領域４１のチェック欄のみを明示した状態にしてデータ入力シート４を出力する。例文帳に追加

A data input sheet generation device 10 of this data input sheet processing system 1 obtains position information corresponding to identification information from correspondence information indicating a combination between positions of check columns corresponding to the identification information of a data input sheet 4, makes an identification information area 41 in a state in which only the check columns are clearly indicated, and outputs the data input sheet 4. - 特許庁

操作スイッチノブ２０には静電容量センサが組込まれており、操作する際の操作手の静電圧によりオン作動して該当する表示部を点灯し、操作者に今操作しているシート機能の種類を明示する。例文帳に追加

An electrostatic capacity sensor is built in the operation switch knob 20, and turned on by the electrostatic voltage of an operator during the operation to light the corresponding display unit, and the kind of the presently operated seat function is clearly shown to the operator. - 特許庁

※1 本技術指針による判断が困難な場合には、CERI の入力シート「モデルＧＨＳ分類、根拠」の項に【特記】として専門家の判断が必要であることを明示すること。 ※専門家は【特記】の記載がある物質のみ確認を行う。例文帳に追加

*1. When decision by the technical guideline is difficult, an expert''s decision shall be sought. - 経済産業省

例えば、照明光により個々に明示可能なテンキー及びメニューキーを含むキーシートの背面側に各々のキーを個別に照明し明示させるための発光ダイオード（ＬＥＤ）群を配置し、押下有効なキーに対応する発光ダイオードのみが点灯するようにして使用者に対して押下有効なキーを提示しキー操作案内をする。例文帳に追加

For example, a group of light emitting diodes LED for individually illuminating and clearly indicating respective keys is arranged on the back face side of a key sheet including the ten-key and the menu key, which can be clearly indicated individually by illuminating light, and only the light emitting diode matching a key available for pressing is turned on for indicating the key available for pressing to a user and for guiding key operation. - 特許庁

救命具等に反射材や蛍光材を取付け、若しくはシート上にして装備することにより夜間において捜索者が照射したライトなどを効率的に反射し遭難者位置を明示できる救命具等の製品を提供する。例文帳に追加

A product such as the life preserver efficiently reflecting light irradiated by a searching person at night to specify a victim position is constituted by attaching a reflecting material or a fluorescent material to the life preserver or equipping the life preserver with it as a sheet. - 特許庁

火災信号１により回転方向が切り替わるモーター２が組み込まれた自照回転灯３によって構内の誘導路に貼られた反射シート４に照射される反射光束５よって安全な避難口６の方向を明示する。例文帳に追加

The direction of the safe evacuation port 6 is specified by reflected luminous flux 5 irradiated to a reflecting sheet 4 attached to the guide way in the yard, by a self-illuminating rotating light 3 containing a motor 2 and changed in the rotating direction by a fire signal 1. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

今日、再生医療、細胞治療、遺伝子治療等の技術革新とともに、培養皮膚等の再生医療製品を扱うベンチャー企業が興りつつある。先端医療分野の技術革新やベンチャー企業の創出を推進していくためには、こうした技術に対して速やかに特許を付与していくことが重要であることから、2003 年、審査基準において遺伝子組換え製剤などの医薬品及び培養皮膚シート等の医療材料を製造するための方法は同一人に戻すことを前提としている場合であっても特許の対象とすることが明示された。例文帳に追加

Today, venture companies that handle tissue-engineered medical products such as tissue-engineered skin in addition to engineering innovation such as regenerative medicine, cell and gene therapies are coming into market. Since it is important to promptly grant a patent to such technology for promotion of technology innovation and venture business creation in the edge-cutting medical field, it was clearly stated in the patent examination criteria in 2003 that “The manufacturing methodologies for gene-recombinant drugs or medical devices such as cultured skin sheet can be handled as a target of patent application even when the premise is to return to the same subject”. - 厚生労働省