昭那の英語

また、さだは東大寺の管長らとも縁があり、東大寺盧舎那仏像の昭和の大修理の際、落慶法要コンサートを行っている。例文帳に追加

SADA has a link with the chief abbot of Todai-ji Temple and so on and when the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was drastically repaired during the Showa period, he held a rakkei hoyo (a memorial service to celebrate the construction of a temple) concert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本宮は崇神天皇代、速玉は景行天皇代（『扶桑略記』）、那智は考昭天皇代に裸行が開基した（『熊野権現金剛蔵王宝殿造功日記』）したとするが定かではない。例文帳に追加

Hongu was founded during the reign of Emperor Sujin, Hayatama during the reign of Emperor Keiko ("Fuso-Ryakki"), and Nachi during the reign of Emperor Kosho by Ragyo (Digambara in Sanskrit) ("Kumanogongen Kongozao Hoden Zoko Nikki"), but it is not known exactly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊盧舎那仏坐像-江戸時代の天保年間、焼失した旧大仏を模した1/10の木造半身像が寄進されたが、昭和48年（1973年）に失火による火災により焼失した。例文帳に追加

Principal image statue of a seated Rushanabutsu: A 1/10 scale wooden bust replica of the former Great Buddha statue destroyed by fire during the Edo period was donated, but was itself destroyed by fire in 1973発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）、支那事変をきっかけとして国難に殉じた京都府出身者の英霊を手厚く祀ろうという運動がおき、霊山官祭招魂社造営委員会が組織され、境内を拡大して新たに社殿を造営した。例文帳に追加

In 1936, the China Incident sparked the move toward reverently enshrining the souls of persons from Kyoto who sacrificed themselves for the nation, leading to the formation of the Ryozan Kansai Shokonsha Shrine Erection Committee that worked to expand the precinct and construct new shrine buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1938年（昭和13年）1月11日には、御前会議で支那事変処理根本方針が決定され、ドイツの仲介による講和（トラウトマン工作）を求める方針だった。例文帳に追加

On January 11 of the following year, 1938, the Imperial Conference approved a basic policy for dealing with the Sino-Japanese War, which involved seeking peace mediated by Germany (Trautmann Mediation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年（昭和13年）1月から北支那方面軍隷下徐州会戦に参戦し、同年7月再び第2軍隷下となり武漢作戦攻略戦に参戦、12月には第11軍(日本軍)に編入された。例文帳に追加

It participated in the Japanese Northern China Area Army to fight in the Battle of Xuzhou from January 1938 and followed the Second Army again in July of the same year to fight in the Battle of Wuhan and was incorporated into the Eleventh Army (Imperial Japanese Army) in December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば15世紀半ばには、三山検校が那智山の社僧に対し、所領を安堵する文書2通が15代道昭の名で発されており、熊野を掌握する早い時期の試みがなされている。例文帳に追加

There was an early attempt to seize the power in Kumano by Sanzan Kengyo; for example, Sanzan Kengyo issued two monjo (written material) under the name of Dosho, the 15th generatlion Sanzan Kengyo, to Nachi-san Mountain's monks in managerial positions asking after the territory in the middle of 15th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和43年に志田諒一が『勝田市史』において発祥を義光の子である源義清(武田冠者)（武田冠者）が常陸国那珂郡武田郷（現・茨城県ひたちなか市武田、旧勝田市）において武田姓を名乗ったとする説を提唱した。例文帳に追加

Ryoichi SHIDA asserted in his book "The History of Katsuta City" published in 1968 that the founder of the clan was Minamoto no Yoshikiyo (Takeda kaja), a son of Yoshimitsu, who used the Takeda clan as a family name in Takeda-gori, Naka-gun, Hitachi Province (Takeda, Hitachinaka City, formerly Katsuta City, Ibaragi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス