昼間側の英語

警告情報を通知する時間帯を昼間生活の時間帯に限定することにより、夜間に外部と通信を行うことがなくなり、対応するシステム側の負荷を軽減できるようにする。例文帳に追加

To lighten load on a corresponding system side, by limiting a time zone for performing notification of warning information to a time zone of daytime life, and dispensing with nighttime communication with the outside. - 特許庁

昼間時においてＬＣＤパネル６を照明するＬＣＤ用光源１１と、夜間時に表示板３の透過発光部を照明する表示板用光源９を、ＬＣＤパネル６の背面側に配設する。例文帳に追加

A light source for an LCD 11 for illuminating the LCD panel 6 in the daytime and a light source for the indicator panel 9 for illuminating a transmission light-emitting part of the indicator panel 3 in the night-time are arranged on the back side of the LCD panel 6. - 特許庁

そして、昼間の明るいときには、光センサー３５のオン動作により電気制御装置３０の出力回路が消灯側に切換えられるので、吹流し１０の発光体１７の発光が停止される。例文帳に追加

Since the output circuit for the electric controller 30 is changed over to the light-out side by the on operation of the photosensor 35 in the bright daytime, the light emission of the illuminant 17 for the wind sock 10 is stopped. - 特許庁

夜間でも、前方、後方、側方の監視が昼間並みの画像で可能とし、対向車のヘッドライトや西日等の外部光源による検知能力の低下を防止する。例文帳に追加

To monitor front, rear and side directions even at night with an image equivalent to that in daytime and to prevent detection capability deterioration from an external light source such as headlights of an oncoming vehicle, afternoon sun or the like. - 特許庁

商用側交流電源の電力を蓄電池に蓄電し、蓄電された電力を昼間に負荷側で使用するシステムであって、電力会社との売電契約に準拠して売電を行うことができる住宅用給電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a residential power supply system for storing power of a commercial AC power supply into a storage battery and enabling loads to use the stored power during the daytime, capable of selling the power in compliance with a power supply contract with a power company. - 特許庁

収納空間Ａの上方に蓋及び寝床面の機能を兼ね備える頭側天板１５と昼間部天板１６と足側天板１７とを、着脱可能かつ水平方向となす角度を適宜に設定して開状態に固定可能に装着した。例文帳に追加

Above the storing space A, a head side top board 15, an intermediate part top board 16 and a foot side top board 17 which conbine a function of a lid with a function of a bed floor are mounted in such a way that they are removable and can be fixed under open condition so as to properly set an angle in the horizontal direction. - 特許庁

平安宮内裏の正殿である紫宸殿は、正面九間の母屋の四方に廂（ひさし）の間を設けた間取りであり、外部との仕切りの建具は四隅と北廂中央に妻戸を開く他、柱間に一枚の大きな蔀戸を設け、昼間は内側に釣り上げて開く。例文帳に追加

The layout of Shishinden, the state chamber of Heiankyu Dairi (the Emperor's residential compound in Heian-kyo (ancient capital in Kyoto)), consists of moya of 16.36 m wide in front with hisashi no ma in four directions, and the doors of the external partition are tsumado which is placed at the four corners of the enclosure and the center of kita-hisashi (room in the northern surrounding building) and a large Shitomido on bays which is opened by being pulled up inside during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関用のブザーの電源は昼間の太陽の光を利用し、室内側用のブザーの電源は室内の照明器具の光を使用でき、その不足分は玄関、室内共に補助電源として電池を使用する太陽電池付簡易玄関ブザーである。例文帳に追加

This solar battery operated entrance buzzer utilizes the light of the sun in the daytime for a power source of a buzzer for the entrance, allows the use of the light of an illumination appliance in a room for the power source of the buzzer for an interior side and uses a battery as an auxiliary power source for both the entrance and the room interior for the insufficient component. - 特許庁