普段の生活の英語

ただ毎日のように仕事がある立場ではないので、普段は何をして生活していたのかは不明のままである。例文帳に追加

Because the post was not an everyday function, it is unknown what the Kunin-chojakunin did to make a living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。例文帳に追加

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. - Tatoeba例文

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。例文帳に追加

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.発音を聞く  - Tanaka Corpus

他にも日本古来の土着的な穢れ(何を嫌っているか)の概念は、普段の生活に垣間みることができる。例文帳に追加

Other notions of Kegare (a sense of discomfort) which have been established since ancient times in Japan can be seen in people's ordinary life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の普段の生活の中で健康状態が把握できるようにして、健康管理が容易にできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate health management by grasping a health condition in a usual life at home. - 特許庁

普段生活している地域外の地域を走行した時にその地域に密着した情報を案内できるようにする。例文帳に追加

To provide a guidance information closely related to an area when one drives the area outside of one's normal living area. - 特許庁

小・中学生が集まり、お経を唱えたり、写経、お坊さんの法話など普段できない生活を体験し、礼儀作法を勉強する。例文帳に追加

This event provides elementary and junior high school students with an opportunity to study etiquette through activities that they can hardly experience in real life, such as reciting sutras, copying sutras, listening to a sermon made by priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が普段の食生活におけるカロリー等を容易に管理することを実現する食事情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a meal information providing system capable of controlling easily the calorie or the like in usual dietary life by a user. - 特許庁