棟修の英語

台風、地震等で棟が崩れたりして修理に高額の費用がかかっていた。例文帳に追加

The ridge is broken by a typhoon, an earthquake or the like and repair costs a great deal. - 特許庁

伝統的な日本住宅における瓦屋根の特質を生かしつつ、地震に対する棟瓦の構造的弱点をなくし、かつ棟瓦を改修したり新設する際の施工が容易な棟瓦を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ridge tile which takes advantage of traditional features of a tile roof of Japanese housing, without structural weak points of the ridge tile against earthquakes, and allows the repair and new construction of the ridge tile to be easily performed. - 特許庁

瓦職人でなくても、安価に、簡単に、短時間で棟の補修が可能となる補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a ridge which enables even a person without tile craftsmanship to repair the ridge at a low cost, easily and for a short time. - 特許庁

棟札（むなふだ、むねふだ）は、寺社・民家など建物の建築・修築の記録・記念として、棟木・梁など建物内部の高所に取り付けた札である。例文帳に追加

A munefuda is a tag affixed to the inside of buildings such as temples, shrines or private residences, placed in a high position such as on a roof beam, as a record of or to commemorate the construction or renovation of the building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟と刃の直線を修正して、銑（正しくは金偏に舌、せん）と呼ばれる鉄を削るかんなで凹凸を削る。例文帳に追加

The straight lines of Mune and blade are adjusted, and unevenness is shaved with a special plane for shaving metal called Sen (銑, with the radical of 金 and 舌, by right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし昭和25年（1950年）から昭和27年（1952年）10月まで行われた解体修理で、「宝治二年戊申」の墨書名と棟札が発見され、1248年の再建であることが明らかになった。例文帳に追加

However, when the gate was taken apart and repaired from 1950 to October 1952, ink writing stating "1248" and munafuda (a historical plaque on a building) were discovered, and it was revealed that the gate had been reconstructed in 1248.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、朝廷や摂家政所において実務官僚を務めた勧修寺流・日野家などの藤原北家や高棟流平氏などの中級貴族の家系から輩出され、後にこれが通例となった。例文帳に追加

Accordingly, persons from middle-ranking court families that served for the Imperial court or sekke (line of regent and adviser) as the officer of practical job, such as the Kanjuji line and Hino family of the Northern House of the FUJIWARA clan and the Takamune school of Taira clan, were successively appointed to To no ben, and became common practice later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦2年（1656年）に宮津藩京極高国が社殿を造営し（社蔵棟札）、元禄14年（1701年）に同奥平昌成も修造してから歴代宮津藩主もこれに倣ったといい、また60年に1度の式年遷宮も行われていた。例文帳に追加

In 1656, Takakuni KYOGOKU from the Miyazu Domain constructed the shrine building, in 1701 Masashige OKUDAIRA repaired it, and since then the other lords of the Miyazu Domain followed this custom, and the transfer of a deity to a new shrine building was carried out once in 60 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス