権威を持っての英語

また、留め名であり、かつ、同屋号同亭号全体に対して家元的権威を持つ（あるいはそれだけの権威をかつては持っていた）名跡もある。例文帳に追加

Also there are Myoseki entertainers names that are both `tomena` (the name indicating highest achievable rank) and also indicate the `iemoto` (head of a school/troupe) authority (or at least the individual once held such an authority).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために」—体のまひした人に言った—例文帳に追加

But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 2:10』

江戸時代末期に至るまで官職と位階は身分や家格を示す標準となり、宮廷生活における権威を持っていた。例文帳に追加

The posts and Ikai were the standard to show social and family status and had strong authority in court life until the end of Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田家は全国の神社の神職の任免権などを持ち、明治になるまで神道界に大きな権威を持っていた。例文帳に追加

The Yoshida household had authority to appoint priests to shrines nationally, and had great influence in Shinto circles until the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には「表のことは浅野長政が、奥のことは孝蔵主が」と言われるほどの権威を持っていた。例文帳に追加

She held such authority at the time that it was said 'external affairs are controlled by Nagamasa ASANO, inner affairs by Kozosu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論理的によく似た理論は、ある物件が経済的または生存上で高い価値を持っていて、しかも稀少財の配分について、中央集権的に強制するだけの力を持った単一の権威が存在しないところでは必ず生じるようだ。例文帳に追加

Logically similar theories have tended to evolve wherever property has high economic or survival value and no single authority is powerful enough to force central allocation of scarce goods.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかし、室町時代、世襲という家柄や既得権として権威があった守護職は戦国時代(日本)でも、戦国大名の称号としてそれなりに意味を持っており、実力者の称号となることでそれなりの意味を持った。例文帳に追加

However, the Shugo post, which had power with hereditary privelages and family status in the Muromachi period, carried a similar meaning as a title for daimyo in the Sengoku period, and as a title for influential players in the Warring States period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら公家は実権は失っていたものの茶道・俳諧等の文化活動においてその嫡流たる天皇の権威高揚に努め、天皇は改元にあたって元号を決定する最終的権限を持っていたこと（元号勅定の原則）を始め、将軍や大名の官位も、儀礼上全て天皇から任命されるものであり、権威の源泉として重要な意味を持つ存在であった（これに対しても幕府が元号決定や人事への介入を行い、その権威の縮小・儀礼化を図っている）。例文帳に追加

However, even though Kuge had lost their actual power, they strived to elevate the authority of the Emperor as the main branch of a family in cultural activities such as sado (tea ceremony) and haikai (seventeen-syllable verse), and starting with the final authority to decide the name of era when changing it, all official court ranks of shogun and daimyo were ceremoniously granted by the Emperor, and the Emperor was an existence having important meaning as the source of authority (against this fact, the bakufu also tried to reduce the Emperor's authority to being ceremonious by intervening in changing the name of the era and personal matters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス