横丹の英語

丹比野を横断するのでその名が付いたと推定されている。例文帳に追加

It seems it was because the road ran across Tajihino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1579年（天正7年）-明智光秀が丹波を平定（横山城攻略）する。例文帳に追加

1579: Mitsuhide AKECHI territorialized Tanba (conquered the Yokoyama-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後海陸交通｢岩滝口駅｣（駅横・当駅下車すぐ2006年10月1日から、丹海バスの岩滝口駅乗り入れにより北近畿タンゴ鉄道との接続を改善）例文帳に追加

Iwatakiguchi-eki' (Iwatakiguchi Station) bus stop of the TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd., is adjacent to the station; since October 1, 2006, Tankai Bus has entered Iwatakiguchi Station, thereby improving the connection between the bus and the Kitakinki Tango Railway, because passengers can take a bus right after leaving the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重友毅は、『雨月物語』にもところどころで採用されている『剪灯新話』「牡丹灯記」にある一節「天陰リ雨湿（うるほ）スノ夜、月落チ参（さん）横タハルノ晨（あした）」から来てるのではないか、と唱えている。例文帳に追加

Also, Tomoki SHIGE claimed that the title came from a passage in "Sento-shinwa" and "Botanto-ki"; 'The night which the sky turns dark to rain, the moon which goes down to dawn,' which sometimes appears in "Ugetsu Monogatari" as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国岐阜城攻めや関ヶ原本戦で後ろ備を務めた功績により、家康から戦後、遠江国横須賀3万石から丹波国福知山藩6万石に加増移封された。例文帳に追加

As the result of his achievements as the second reserve in an attack on Gifu-jo Castle in Mino Province and the final battle of Sekigahara, he was granted by Ieyasu a shift of the territory with additional properties from Yokosuka in Totomi Province of 30,000 goku of crop yield to Fukuchiyama Domain in Tango Province of 60,000 goku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧西紀町経由では丹波大山駅または下滝駅から谷川駅までが廃線になると見られることから、谷川駅に「現行ルートでの複線化」を求める横断幕があるのはこういった背景がある。例文帳に追加

The reason that a banner calling for 'double-tracking without changing the route' can be seen at Tanikawa Station is probably because the section between Tamba-Oyama Station or Shimotaki Station and Tanikawa Station will be dead track if the railway is moved to a route through old Nishiki-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市右京区京北（旧北桑田郡京北町）を東西に横断し、南丹市日吉町（旧船井郡日吉町(京都府)）の世木ダム、日吉ダムを経由、以降は亀岡盆地へと南流する。例文帳に追加

The river runs east-west through Keihoku, Ukyo Ward, Kyoto City (formerly Keihoku-cho, Kitakuwada-gun), and, by way of Segi Dam and Hiyoshi Dam in Hiyoshi-cho, Nantan City (formerly Hiyoshi-cho, Funai-gun, Kyoto Prefecture), flowing south towards the Kameoka Basin afterward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス