機械的隔離の英語

ケーブルおよびダクトの通過のために真空ポンプ系の下の空間の一部を自由にし、かつ、疑似床に関して真空ポンプ系を機械的に隔離する真空ポンプ系用中間支持プラットフォームを提供すること。例文帳に追加

To make a part of a space underneath a vacuum pumping system free for the free passage of cables and ducts, and to provide an intermediate supporting platform for the vacuum pumping system which mechanically isolates the vacuum pumping system with respect to the false floor. - 特許庁

コンプレッサー抽気マニホルドをエンジンケーシング荷重経路から機械的に隔離することにより、ケースの剛性及び熱応答管理を最適化したコンプレッサー間隙を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor gap wherein rigidity of a case and thermal response control are optimized by mechanically isolating the air bleed manifold of a compressor from the load passage of an engine casing. - 特許庁

この発明は、制御装置収納空間とモータ収納空間とを隔離し、異物の飛来による回転子の機械的なロックや回路ショートの発生を抑え、高品質な電動パワーステアリング装置用モータ装置を得る。例文帳に追加

To provide a motor device for an electric power steering device of high quality by isolating a control device storage space and a motor storage space and by suppressing generation of mechanical lock of a rotor or circuit short by flying of foreign matter. - 特許庁

クランプは、温度制御部分の振動、収縮及び膨張がパターニングデバイス及び／又は基板に影響しないように、可撓性コネクタで支持部分から温度制御部分を機械的に隔離するように構築される。例文帳に追加

The clamp is constructed so that the temperature control unit is isolated from the support by a flexible connector to assure that the vibration, contraction and expansion of the temperature control unit do not affect the patterning device and/or the substrate. - 特許庁

付加的な隔離弁（２４）が真空処理装置（１０）内に組み込まれて、装置の機械的なポンプ（２８）の寿命を増大させ、メンテナンスコスト及び中断時間を減少させ、粒子の逆流を阻止し、メンテナンスを行う者への危険性を減少させる。例文帳に追加

An additional isolation valve 24 is incorporated in the vacuum treating device 10 to increase the service life of a mechanical pump 28 in the device, to decrease the maintenance cost and the interrupting time, to obstruct the back flow of particles and to reduce the danger to workers attending to the maintenance. - 特許庁

すなわち、隔壁部４は測定用セル３とポンピング用セル２とを隔離することにより、ポンピング用セル２の電圧源８が測定用セル３の起電力に影響することを阻止しかつガラスシール１２、１３によって基準ガスの機械的漏れを無くしている。例文帳に追加

More specifically, the partition wall 4 separates the cell 3 for measurement from the cell 2 for pumping, thus preventing a voltage source 8 of the cell 2 for pumping from being affected by the electromotive force of the cell 3 for measurement and eliminating the mechanical leakage of the reference gas by glass seals 12 and 13. - 特許庁

第三百二十九条　事業者は、電気機械器具の充電部分（電熱器の発熱体の部分、抵抗溶接機の電極の部分等電気機械器具の使用の目的により露出することがやむを得ない充電部分を除く。）で、労働者が作業中又は通行の際に、接触（導電体を介する接触を含む。以下この章において同じ。）し、又は接近することにより感電の危険を生ずるおそれのあるものについては、感電を防止するための囲い又は絶縁覆いを設けなければならない。ただし、配電盤室、変電室等区画された場所で、事業者が第三十六条第四号の業務に就いている者（以下「電気取扱者」という。）以外の者の立入りを禁止したところに設置し、又は電柱上、塔上等隔離された場所で、電気取扱者以外の者が接近するおそれのないところに設置する電気機械器具については、この限りでない。例文帳に追加

Article 329 The employer shall, as regards live parts of electric machine and appliance (excluding the portions of electric machine and appliance which are inevitable to be exposed for the purpose of their use such as heating unit of electric heaters, the welding rods of resistance welding machines) which is liable to cause danger of electric shocks to workers when they contact (including contact via an electric conductor; hereinafter the same shall apply in this Chapter) or come in proximity to these parts during work or passage, install enclosures or insulating covers in order to prevent electric shocks. However, this shall not apply to the electric machine and appliance which are installed in an enclosed place such as a switchboard room and substation room where the employer prohibited persons other than those who are engaged in the work set forth in item (iv) of Article 36 (hereinafter referred to as "electrician") from entering, or installed on detached place such as a pole and a tower where there is no possibility that persons other than electrician will come in proximity to them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム