私たちはお二人の来社を心から歓迎いたします。例文帳に追加

We warmly welcome the two of you to our company.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちはあなたの来日を心より歓迎いたします。例文帳に追加

We will heartily welcome you coming to Japan. - Weblio Email例文集

私たちはあなたからの新たな提案も歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome new proposals from you too. - Weblio Email例文集

私たちはあなたからの提案も歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome proposals from you as well. - Weblio Email例文集

同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。例文帳に追加

On behalf of our classmates, I welcome you. - Tatoeba例文

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。例文帳に追加

We will welcome whoever wants to come to the party. - Tatoeba例文

いつおいでくださっても歓迎いたします。例文帳に追加

You have a standing invitation to join us. - Tatoeba例文

同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。例文帳に追加

On behalf of our classmates, I welcome you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。例文帳に追加

We will welcome whoever wants to come to the party.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつおいでくださっても歓迎いたします。例文帳に追加

You have a standing invitation to join us.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちはあなたが1月に来日されるのを歓迎致します。例文帳に追加

We welcome your coming to Japan in February.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちはあなたがこの会に出席することを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome your attendance at this meeting.発音を聞く  - Weblio Email例文集

最もご都合のよい日をお知らせください。いつでも歓迎いたします。例文帳に追加

Please let us know the best date for you. And we welcome you anytime. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

最もご都合のよい日をお知らせください。いつでも歓迎いたします。例文帳に追加

Please let us know the best date for you. And we welcome you anytime. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

特に、大韓民国総務のご参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

In particular, I would like to happily welcome the Governor for Korea.発音を聞く  - 財務省

まず、主催国の総務と致しまして、沖縄総会への皆様の参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Governor of the host country, I would like to extend a warm welcome to all of you.発音を聞く  - 財務省

アフリカ開発銀行が、2002年1月、時宜を得た組織改革を遂行したことを歓迎いたします。例文帳に追加

I welcome the timely reorganization of the ADB in January this year.発音を聞く  - 財務省

こうした観点から、今般のプロジェクト評価局の独立性強化に向けた見直しを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, we welcome the recent review of the Project Evaluation Department with a view to promoting its independence.発音を聞く  - 財務省

これに関連して、IDBグループ内における民間部門の再編問題に対し、新たな提案が出されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, we welcome the new proposal regarding the reorganization of the private sector arms in the Bank Group.発音を聞く  - 財務省

我々は、AfDBの「民間セクター主導の経済成長による貧困削減」に対する固い決意と受け止め、これを大いに歓迎いたします。例文帳に追加

We take this as a sign of AfDB's firm determination to make efforts towards "poverty reduction by private sector-led economic growth."発音を聞く  - 財務省

我が国は、カベルカ総裁を強く支持すると共に、総裁として再選を果たされたことを心から歓迎いたします。例文帳に追加

Japan would like to express its full support for, and warmest welcome to the re-election of, Dr. Kaberuka as President of the ADB Group.発音を聞く  - 財務省

共同議長国であり、かつホスト国である日本国の財務大臣として、本会議への皆様の参加を、心から歓迎いたします。例文帳に追加

As Minister of Finance of Japan, which is the co-chair as well as the host country of this conference, I would like to extend a sincere welcome to all of you who are here today.発音を聞く  - 財務省

はじめに、昨日、IMFのクォータ及びボイスに関する改革案が各国総務の合意により採択されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Mr. Chairman and my fellow Governors:At the outset, I would like to welcome and congratulate yesterday’s adoption of the Resolution on Quota and Voice Reform by the IMF’s Board of Governors.発音を聞く  - 財務省

さらに、3月31日には、ウォルフォウィッツ氏が世銀の新総裁として理事会により全会一致で選定されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I also welcome the Executive Directors having unanimously selected Mr. Wolfowitz on March 31 to succeed Mr. Wolfensohn.発音を聞く  - 財務省

このような観点から、世銀が、こうした脆弱層を支援すべく立ち上げたVulnerabilityFinancing Facility（VFF）の枠組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, we welcome the establishment of the Vulnerability Financing Facility (VFF), which aims at assisting such vulnerable groups.発音を聞く  - 財務省

はじめに、今回の会議から開発委員会議長を務められるアル・ハリーファ・バーレーン財務大臣を心から歓迎いたします。例文帳に追加

Before I start, I would like to express our warmest welcome to Mr. Al Khalifa, Minister of Finance of Bahrain, as the new Chairman of this Committee.発音を聞く  - 財務省

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。例文帳に追加

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations.発音を聞く  - 財務省

こういった観点から、昨年から検討されてきた新しい融資のフレームワークが確立されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, I welcome the new lending framework established recently after a series of discussions since the Santiago meeting.発音を聞く  - 財務省

米州開発銀行の進むべきロードマップともいうべき「新規融資枠組み」が最近合意されたことを歓迎致します。例文帳に追加

We welcome a recent agreement on a New Lending Framework, which will serve as the roadmap for the Bank's operation.発音を聞く  - 財務省

理事会の議論において、こうした我が国の主張が借入国を含めて加盟国間で共有されたことを歓迎致します。例文帳に追加

We welcome that our views were fully shared by all the Board members, including borrowers.発音を聞く  - 財務省

また、ゼーリック総裁のリーダーシップの下で、世銀の長期戦略の議論が進められていることを歓迎致します。例文帳に追加

I also welcome the progress made on the long-term strategic exercise of the Bank with strong leadership of the president.発音を聞く  - 財務省

まず、所信に先立ちまして、昨年の総会以降ＩＭＦ及び世銀に加盟致しましたパラオを歓迎したいと思います。例文帳に追加

Before moving to my remarks on policy, I would like to extend a warm welcome to the Republic of Palau, which has joined both the Fund and the Bank since last year's meeting.発音を聞く  - 財務省

ここはオープンにいたしますから、皆さん方も来たいという方がおられれば、一緒に聞かれるということは、私は大歓迎でありますので、そのようにしてもらいたいと思います。例文帳に追加

This will be an open meeting, so I would welcome you if you wish to listen to what he has to say.発音を聞く  - 金融庁

これにつきましては、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされているのでありまして、日本の金融監督当局としても歓迎をいたしております。例文帳に追加

The Japanese financial authorities welcome this swift action aimed at subduing the market turmoil caused by concerns over the deterioration of the GSE's financial conditions.発音を聞く  - 金融庁

次に、総務会議長として、イグレシアス前総裁のIDBへの多大なる貢献に対し深く感謝するとともに、IDB総裁として初めての年次総会を迎えられたモレノ総裁を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Chair of the Board of Governors, I would like to express my sincere gratitude to former President Iglesias for his enormous contribution to the Bank, and welcome his successor, Mr. Luis Alberto Moreno, to his first Annual Meetings.発音を聞く  - 財務省

次に、ボリビア、ガイアナ、ハイチ、ホンジュラス及びニカラグアの域内５か国に対する債務救済について総務会で承認が得られたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Next, I am very happy to know that the debt relief for five countries in the region; Bolivia, Guyana, Haiti, Honduras, and Nicaragua, has been approved by the Board of Governors.発音を聞く  - 財務省

第42回アフリカ開発銀行・第33回アフリカ開発基金年次総会の開催にあたり、主催国である中国政府及び上海市民の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

I would like to express my heartfelt gratitude to the Government of the People's Republic of China for hosting the 42nd Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank (ADB) and the 33rd Meeting of the Board of the African Development Fund (ADF), and to the people of Shanghai for their warm welcome.発音を聞く  - 財務省

第44回アフリカ開発銀行（AfDB）・第35回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国であるセネガル政府及びダカール市民の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

It is a great honor to address the Forty-fourth Annual Meeting of the African Development Bank and the Thirty-fifth Annual Meeting of the African Development Fund.発音を聞く  - 財務省

第 45回アフリカ開発銀行（AfDB）、第 36回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国である象牙海岸政府及びアビジャン市民の皆様の暖かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

I would like to express my sincerest gratitude for the warm welcome by the Government of Cote d'Ivoire and the people of Abidjan upon their hosting of the Forty-fifth Annual Meeting this year of the African Development Bank and the Thirty-sixth Annual Meeting of the African Development Fund.発音を聞く  - 財務省

第46回アフリカ開発銀行（AfDB）、第37回アフリカ開発基金（AfDF）年次総会の開催にあたり、主催国であるポルトガル政府及びリスボン市民の皆様の温かい歓迎に、心から感謝いたします。例文帳に追加

I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome by the Government of Portugal and the people of Lisbon upon their hosting this year of the Forty-sixth Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) and the Thirty-seventh Annual Meeting of the African Development Fund (AfDF).発音を聞く  - 財務省

第47回アフリカ開発銀行・第38回アフリカ開発基金年次総会の開催にあたり、ホスト国のタンザニア政府及びアルーシャ市民の温かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

As the Forty-seventh Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) and the Thirty-eighth Annual Meeting of the African Development Fund open, I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, Tanzania, and by the people of Arusha.発音を聞く  - 財務省

欧州復興開発銀行（EBRD）の第 21回年次総会の開催にあたり、日本政府を代表し本総会の主催国である英国政府およびロンドン市の皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝いたします。例文帳に追加

As the Twenty-first Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) opens, I, on behalf of the Japanese Government, would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, the United Kingdom, and by the people of London.発音を聞く  - 財務省

第一に、「開発のためのエネルギー・貧困層のアクセス」については、貧困削減のためにはインフラ整備が重要であるとのアプローチは我が国が主張してきたもので、歓迎いたします。例文帳に追加

First, regarding the issue of energy for development and access to the poor, I welcome the approach putting an emphasis on infrastructure for poverty reduction, which Japan has been consistently advocating.発音を聞く  - 財務省

グレンイーグルズ・サミット、昨年秋の開発委員会の要請を受け、クリーン･エネルギーと開発に関するペーパーが作成されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I appreciate that the World Bank prepared a paper of “Clean Energy and Development” in response to the requests by the Gleneagles Summit and the September 2005 Development Committee.発音を聞く  - 財務省