残額読取機能付きの読書装置１Ａに当該プリペイドカードをセットすると、詳細残額パンチ孔が読み取られて詳細な残額が表示される。例文帳に追加

When the prepaid card is set in a reader 1A provided with a balance reading function, the detailed balance punching hole is read out and a detailed balance is displayed. - 特許庁

残額情報の更新に際し、更新エラーが発生した場合には、読書装置１は、通常の残額目安パンチ孔とは異なる所定箇所に詳細残額パンチ孔を穿孔して、更新エラーである旨のエラー表示を行う。例文帳に追加

When an updating error is generated at the time of updating balance information, the reader 1 pieces a detailed balance punching hole on a prescribed position different from a normal balance estimating punching hole and displays the updating error. - 特許庁

印字が満杯になった場合はカードを発売する券売機に挿入すると残額を引き継いだ新しいカードが再発行される（元のカードには最終残額表示に二重取り消し線が上書きされ、残額情報が0円の状態で返却される）。例文帳に追加

If there is no space on the back to print the details, the card can be replaced with a new one by putting the card into the vending machine, in which case the credit balance will be adjusted (the original card will return to the holder with a double crossed line on the credit balance and stating a zero balance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前払式証票と、それに用いる端末機と、それら前払式証票の使用後残額表示システムと、端末機に連動する集計センタ—とで構成される前払式証票残額利用システム。例文帳に追加

PREPAID VOUCHER BALANCE UTILIZING SYSTEM CONSTITUTED OF PREPAID VOUCHER, TERMINAL EQUIPMENT TO BE USED FOR PREPAID VOUCHER, SYSTEM FOR DISPLAYING BALANCE AFTER USING PREPAID VOUCHER, AND TOTALIZATION CENTER INTERLOCKED WITH TERMINAL EQUIPMENT - 特許庁

プリペイドカードの更新エラー時に、一層高精度の残額を表示記録することにより、残額払い戻しにおける不正を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of an illegal processing in bal ance repayment by more accurately displaying and recording a balance when an error is generated in the updating of a prepaid card. - 特許庁

また、前面操作ユニット１５０には、持球数や投入金額の残額等を表示するＬＣＤパネル１５ｂと、残額を持球数に変換する操作を行うタッチパネル１５ａと備えて、操作装置１６上に配置されるタッチパネル表示ユニット１５１を有する。例文帳に追加

The front face operation unit 150 is provided with a touch panel display unit 151 having a LCD panel 15b displaying the number of held balls, remains of the amount of thrown-in money and the like, and a touch panel 15a performing an operation of converting the remains into the number of held balls; and is disposed on the operating device 16. - 特許庁

出力部４は、ディスプレイ装置、プリンタ等から構成され、各貸出先の貸出額、未返済残額、利息、貸倒金相殺用積立金残額、償却額等の一覧表や、各貸出先毎の報告書類等を出力するのに使用される。例文帳に追加

The output part 4 is composed of a display device and a printer or the like and used for outputting the list of the loaned amount of each of loaned party, the non-returned remainder, the interest, the remainder of the reserve for debt unpaid cancel and the depreciation amount or the like and a report document for each loaned party or the like. - 特許庁

カード交換機６は、そのプリペイドカードが正常なプリペイドカードか否かを判定し、正常なプリペイドカードである場合には、既に挿入したプリペイドカードの残額の合計を、カード交換機６の表示部に表示する。例文帳に追加

The card exchanging machine 6 decides whether or not the prepaid card is normal and displays the total of the balances of inserted prepaid cards at the display part of the card exchanging machine 6 when the cards are normal. - 特許庁

利用者がカード載置部１４に非接触型ＩＣカードを載置することにより、利用者側表示部１０にカードに記録された残額が表示される。例文帳に追加

When a user places a non-contact IC card on the card placing part 14, a balance recorded in the card is displayed at the user side display part 10. - 特許庁

この発明は電子財布カードの残額で購入できる商品の商品メッセージを表示し、顧客へのサービスと販売促進を向上させる電子現金取引処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic cash transaction processor which displays the merchandise message of merchandise capable of being purchased with the residual amount of an electronic wallet card and improves service to customers and sales promotion. - 特許庁

カード交換機６の決定ボタンを押下すると、カード交換機６内で、表示されている合計残額に一致するように必要に応じて減額処理を施し、カード排出口から、１枚以上のプリペイドカードを排出する。例文帳に追加

With a decision button of the card exchanging machine 6 pressed, a reduction process is performed in the card exchanging machine 6 when necessary so as to reach the total balance and more than one prepaid card is discharged from a card discharge opening. - 特許庁

例えば改札時に定期券の残期限やプリペイド残金額を自動的に表示させ、残期限や残額が少ない場合にはユーザに注意を促す。例文帳に追加

For example, the remaining period of a season ticket or a prepaid balance is automatically displayed at a ticket inspection, and if the remaining period is short or the balance is small, the user is notified accordingly. - 特許庁

例えば改札時に定期券の残期限やプリペイド残金額を自動的に表示させ、残期限や残額が少ない場合にはユーザに注意を促す。例文帳に追加

The remaining validity of a commutation ticket or a prepaid remaining amount is automatically displayed in ticket examination, for example, and if the remaining validity is terminated or the remaining amount is small, attention is called to a user. - 特許庁

ＣＰＵ１０は、操作・表示パネル４の移し替え釦が入力されてＳＦカードが投入されたとき、ＩＣカードの投入を促す画面を表示して、利用客により投入されたＩＣカードにＳＦカードの残額を移し替える。例文帳に追加

When a transfer button of an operation/display panel 4 is pressed to insert the SF card, the CPU 10 displays a screen urging the insertion of the IC card and transfers the amount remaining on the SF card to the IC card inserted by a user. - 特許庁

顧客ガイド・操作画面５１に在高保証ボタン６１を設け、このボタンが選択されると、在高保証額の入力を利用者に促す表示を行い、入力された在高保証額と口座の残額との差額を求めて、これを支払可能額として利用者に表示する。例文帳に追加

A present balance guarantee button 61 is provided on a customer guide/operation screen, and when the button is selected, display for urging the input of a present balance guarantee amount to a user is performed, a difference between the inputted present balance guarantee amount and the balance of an account is obtained and it is displayed to the user as a payable amount. - 特許庁

パチンコ遊技機は、残額表示手段の配線と、カード処理機からの入力がない場合に動作不能となる接続信号を入力するための配線とを共にカード処理機に接続するために両配線に共通して用いられる配線接続部を備える。例文帳に追加

The pachinko game machine has a wire joint which is used in common to connect both of a wire for a balance display means and a wire for inputting the connection signal that disables the operations with no input from the card processing device to the card processing device. - 特許庁

操作エリア３２に表示されたまとめ釦３２ａが押された場合、制御部１５は、取消釦３７ａ、追加釦３７ｂ、実行釦３７ｃのいずれかの操作を促し、実行釦３７ｃが押された場合、支払い可能な残額情報を持つＩＣカードを選出して全ての車両の分を含めた通行料金を収受する。例文帳に追加

The control part 15, if a lump sum button 32a displayed in the operation area 32 is pressed, asks for an operation of a cancel button 37a, addition button 37b or execution button 37c, and if the execution button 37c is pressed, selects an IC card with balance information enough for payment to collect tolls for all the vehicles. - 特許庁