段ノ越の英語

越流板２上部のノッチ部４から越流樋底部１ａに掛けて、ノッチ部４からの越流水を整流状態で流下させる流水誘導手段５、６、７、８を設ける。例文帳に追加

Overflow water guiding means 5, 6, 7, 8 making overflow water flow down in a straightened state from notch parts 4 are provided from the notch parts 4 at the upper part of overflow plates 2 to a bottom part 1a of the overflow trough. - 特許庁

『平家物語』「知章最期」の段に書かれた一ノ谷の戦い場面で、嫡子河越重房が平知盛の逃がした名馬・井上黒（河越黒）を捕らえる。例文帳に追加

In the scene of the Battle of Ichinotani described in the chapter on 'Tomoakira's Death' in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Shigeyori's eldest son and heir Shigefusa KAWAGOE captures Inoueguro (Kawagoeguro), a fine horse escaping from TAIRA no Tomonori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、前輪が段差を踏破する際には、各車輪に制動力がかけられ、その制動力が解除された後に車体がノーズアップする状態で前輪が段差を乗り越える。例文帳に追加

Thus, the brake force is applied to the respective wheels when the front wheel gets over the step, and the front wheel runs over the step in a condition that a front part of the vehicle is lifted after the brake force is released. - 特許庁

ハーフパス回路２２４は、出力ノードに印加される出力電圧が供給電圧を越えると出力電圧が最終出力段を通って出力バッファ２００を破壊させるのをブロックする。例文帳に追加

A half bus circuit 224 of this output buffer blocks an output voltage passing through a final output stage, resulting in destruction of an output buffer 200, when an output voltage applied to an output node exceeds a supply vltage. - 特許庁

監視対象値が予め定められた閾値を越えるか否かに基づいて自ネットワークノードが輻輳状態であるかどうかを監視する監視手段を主制御部とは別個に備える。例文帳に追加

Further to a main control section, there is provided a monitoring means for monitoring whether its own network node is in a congestion state or not, based on determination as to whether a value to be monitored exceeds a predetermined threshold value or not. - 特許庁

磁気読み取り部は、磁気データがあらかじめ設定されたスライス＋レベルを越えたことを示すスライス＋信号１、磁気データがあらかじめ設定されたスライス−レベルを越えたことを示すスライス−信号２及び磁気データのピークを示すピークパルス３に基づいて、ノイズ波形を判断し、ノイズ波形の影響のないデジタル信号を生成する手段を備えた。例文帳に追加

A magnetic reading part of this ticket issuing machine is provided with a means which judges the noise waveform and generates a digital signal not influenced by the noise waveform, based on the slice+signal 1 presenting that a magnetic data exceeds a preset slice+level, a slice-signal 2 presenting that the magnetic data exceeds a preset slice-level, and a peak pulse 3 presenting a peak pulse of the magnetic data. - 特許庁

さらに、前記センサ（２８）により出力された一燃焼毎の波形の振動強度と閾値（Ｌ）とを比較して前記振動強度が前記閾値（Ｌ）を越えたときにノックを検出するノック検出手段を具備し、第一から第三のノック発生状態判定手段（１００、２００、３００）のノック判定結果に基づいて、閾値の補正量を変更する。例文帳に追加

A knocking detection means comparing vibration intensity of wave form per one combustion output by the sensor 28 and the threshold L and detecting knocking when the vibration intensity exceeds the threshold L is provided, correction value of the threshold is changed based on knocking determination result of the first till the third means for determining the state of knocking generation 100, 200, 300. - 特許庁