水を得た魚の英語

テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。例文帳に追加

She is in her element when it comes to tennis.発音を聞く  - Tanaka Corpus

水洗した原料魚を１５〜２５℃で１〜２時間で送風乾燥し、加工魚を得る。例文帳に追加

The washed raw material fish is dried by blowing air at 15-25°C for 1-2 hr to provide a processed fish. - 特許庁

新しい部署に移って彼は水を得た魚のように元気だ.例文帳に追加

It seems that he has found a new enthusiasm for his work since he was moved to a different department.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

水深を正確に検出して表示することが可能な水深表示装置および魚群探知機を得る。例文帳に追加

To provide a depth display device and a fish finder capable of detecting accurately and displaying the depth. - 特許庁

そうすることで、水蒸気で蒸すことで魚体の酵素が失活するので、魚体を活魚の状態のまま蒸すことができるので、軽く噛んだだけでサクサクとした食感と共に、魚類が有する本来の旨味を得ることができる。例文帳に追加

As a result, enzyme in the fish body is deactivated by steaming with steam so as to steam the fish body in a condition of live fish as it is, and crispy palate feeling and inherent palatability which fishes have can be obtained only by lightly chewing. - 特許庁

ただ、活魚は魚の生活する海水までもを一緒に輸送するため、輸送コストを含め些か割高になるのは避け得ない。例文帳に追加

However, live fish cannot avoid being a bit costly because they have to be transported with sea water where the fish live, including transportation costs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚介類を、食塩、有機酸を含有するアルコ−ル水溶液からなる浸漬液に浸漬し、しかる後浸漬液から取り出した魚介類に加熱処理を施し、得られた加熱処理済み魚介類を、魚醤油製造工程の仕込み工程に適用して魚醤油を製造する。例文帳に追加

The fish sauce is produced by soaking fish and shellfish in a soaking solution comprising an alcohol aqueous solution containing common salt and an organic acid, subjecting the fish and shellfish taken from the soaking solution after appropriate time to heat treatment, and applying the heat-treated fish and shellfish thus obtained to a fermenting process of fish soy production processes. - 特許庁

中層魚に対しては水の抵抗を得るため、７を大きな空洞の半円球等にする。例文帳に追加

In order to cope with fishes in a middle layer, the part 7 is made as a semi-circular shape, etc., having a large cavity to obtain water resistance. - 特許庁